Mojawapo ya kazi zinazojulikana sana za mwandishi Ellen White, Steps to Christ, sasa inapatikana katika mfumo wa kimataifa wa Breli. Kazi hiyo ni matokeo ya juhudi za Adventist Possibilities Ministries (APM) na inapaswa kuwanufaisha vipofu wanaojua mfumo huo. Uzinduzi huo ulifanyika Jumatatu, Mei 8, 2023, wakati wa Kamati ya Mjadala ya Uongozi ya Kanisa la Waadventista Wasabato Amerika Kusini.

Hakuna hesabu hususa ya ni watu wangapi ulimwenguni leo wanaweza kusoma kwa kutumia mfumo wa Braille. Shirika la Afya Ulimwenguni linakadiria kwamba kuna takriban watu milioni 253 wenye matatizo ya kuona ulimwenguni, karibu milioni 36 kati yao wakiwa vipofu kabisa.[1] Nchini Brazili, inakadiriwa kuwa watu milioni 6.5 ni vipofu au hawaoni vizuri. Wengi wao hutegemea mfumo wa Braille kama njia ya kusoma na kuandika, lakini si wote wanaoweza kuufikia.

Kwa ujumla, kwa mazoezi, mtu ambaye alizaliwa kipofu au kupoteza uwezo wa kuona mapema sana maishani, katika awamu ya kusoma na kuandika, kwa kawaida anamiliki mfumo wa Braille. Zaidi ya hayo, ni muhimu kuelewa vizuri mfumo wa Braille, kwa kuwa unaweza kutumika kuwafundisha watu kusoma na kuandika.

Ufikiaji Zaidi

Kulingana na Mchungaji Alacy Barbosa, mkurugenzi wa APM wa Amerika Kusini, mojawapo ya changamoto kuu ni kufanya nyenzo za kanisa, programu, miradi, na shughuli kufikiwa na kila mtu. Juliana Santos, mshauri wa APM kwa huduma zinazofanya kazi na vipofu, anaelezea kuwa mfumo wa Braille ni wa lazima kwa kupanua uinjilisti. "Kanisa lina nafasi kubwa ya kuwa nuru kwa maana hii. Tuna muundo na masharti yote kwa hili. Kinachokosekana, labda, ni ufahamu mkubwa wa umuhimu wa hili na kwamba Injili inahitaji kumfikia kila mtu; "anaongeza.

Kitabu The Road to Christ kilitolewa na Louis Braille Printing Press, kutoka Minas Gerais. Ubadilishaji wa maandishi katika wino kwenye mfumo na utayarishaji wa kitabu halisi ulichukua takriban mwezi mmoja. Matokeo yake yalikuwa kitabu cha juzuu mbili, ukubwa wa A4 chenye jumla ya kurasa 140 (mbele na nyuma).

Mchakato wa Uzalishaji

Kitabu katika muundo wa Breli kinahitaji uangalifu zaidi, kwa kuwa usomaji wote unafanywa kupitia mguso wa kugusa. Kwa sababu hii, mchakato wa uzalishaji wa aina hii ya nyenzo ni ghali zaidi na unatumia wakati. Kuna hatua sita za msingi:

Kitabu asili katika wino, katika umbizo la .pdf, hupitia mchakato wa uwekaji mstari.

Kitabu hicho hicho cha asili hupita kwenye mikono ya mfafanuzi.

Kihariri cha Braille (mtaalamu wa kuhariri/miundo na Braille) hupokea maandishi ya mstari na maandishi yenye maelezo (ikiwa kitabu kina picha). Hii huanza mchakato wa kukusanya kitabu kwenye mfumo. Kihariri huweka misimbo yote muhimu na hufanya mpangilio maalum katika Braille.

Nyenzo hii inakaguliwa na mhariri mwingine wa Braille.

Nyenzo hutumwa kwa kusahihisha Braille (lazima awe mtaalamu aliye na ulemavu wa kuona).

Kitabu hicho kimechapishwa katika Braille na humfikia msomaji kwa njia tofauti.

Uzinduzi Mpya

Barbosa alidokeza kwamba makao makuu ya utawala ya Waadventista yanafanya kazi ya kuanzisha maktaba za Braille katika makanisa makuu. Katika nusu ya pili ya mwaka huu, maagizo yanatarajiwa kutolewa kwa toleo hili la Steps to Christ, ikiwa ni pamoja na Braille.

Kwa 2024, kulingana na Barbosa, nia ni kuwa na vitabu viwili zaidi vya Ellen White kutolewa katika muundo huu, pamoja na mfululizo wa mafunzo ya Biblia.

Mfumo wa Braille

Braille ni mfumo unaogusika wa kusoma na kuandika kwa walio na matatizo ya kuona. Inategemea msimbo wa dots zilizoinuliwa ambazo zinaweza kusomwa kwa vidole. Mfumo huo uliundwa na Louis Braille mwaka wa 1824, alipokuwa na umri wa miaka 15 tu.

Mfumo huo unategemea mpangilio wa nukta sita zilizoinuliwa, zilizopangwa katika safu wima mbili za nukta tatu kila moja. Kila nukta ina nambari kutoka 1 hadi 6, na nukta hizo huunganishwa katika usanidi mbalimbali ili kuwakilisha herufi za alfabeti, nambari na alama nyingine.

Kuna michanganyiko 63 ya nukta zilizoinuliwa katika mfumo huu, ikijumuisha usanidi wa nukta zote zilizoinuliwa, ambazo zinawakilisha nafasi tupu. Mbali na herufi, mfumo wa Braille pia unajumuisha alama za nambari, alama za uakifishaji na herufi maalum, kama vile alama za hisabati na muziki.

[1] https://www.who.int/blindness/en/

The original version of this story was posted on the South American Division Portuguese-language news site.