Uma das obras mais conhecidas da escritora Ellen White, Caminho a Cristo, agora está disponível no sistema internacional Braille. O trabalho é fruto do esforço do Ministério Adventista das Possibilidades (MAP) e deverá beneficiar cegos que conhecem o sistema. O lançamento ocorreu na segunda-feira, 8, durante a Comissão Diretiva Plenária da Igreja Adventista do Sétimo Dia na América do Sul.
Não há um número preciso de quantas pessoas no mundo atualmente conseguem ler por meio do sistema Braille. A Organização Mundial da Saúde estima que existam cerca de 253 milhões de pessoas com deficiência visual em todo o globo, sendo que cerca de 36 milhões delas são completamente cegas.[1] No Brasil, estima-se que 6,5 milhões de pessoas sejam cegas ou possuam baixa visão. Muitas delas dependem do sistema Braille como meio de leitura e escrita, mas nem todas têm acesso a ele.
Geralmente, pela prática, a pessoa que nasceu cega ou perdeu a visão muito cedo, na fase de letramento, costuma dominar o sistema Braille. Já os que perderam a visão na fase adulta costumam ser a minoria no acesso e aprendizado ao ensino por meio do Braille.
Mais Acesso
Segundo o pastor Alacy Barbosa, diretor sul-americano do MAP, um dos grandes desafios é tornar os materiais, programas, projetos e atividades da igreja acessíveis a todos. Juliana Santos, conselheira do MAP para os ministérios que atuam com os cegos, explica que o sistema Braille é indispensável para ampliar a evangelização. “A Igreja tem uma grande oportunidade para ser luz nesse sentido. Temos toda a estrutura e condições para isso. O que falta, talvez ainda, é uma maior compreensão da importância disso e que o evangelho precisa chegar de fato todos”, complementa.
O livro Caminho a Cristo foi produzido pela Gráfica Associação de Cegos Louis Braille, de Minas Gerais. A transposição do texto em tinta para o sistema e a produção do livro físico demoraram cerca de um mês. O resultado foi um livro de dois volumes tamanho A4 com um total de 140 páginas (frente e verso).
Processo de Produção
Um livro em formato Braille requer mais cuidados, pois toda a leitura se dá por meio de contatos táteis. Por essa razão, o processo de produção deste tipo de material é mais caro e demorado. São basicamente seis passos:
O livro original à tinta, em formato pdf, passa pelo processo de linearização.
O mesmo livro original passa nas mãos do descritor.
O editor Braille (especialista tanto em edição e diagramação quanto no Braille) recebe o texto linearizado e o texto com as descrições (no caso de o livro ter imagens). Assim, começa o processo de montagem do livro no sistema. Coloca todos os códigos necessários, faz a diagramação específica no Braille.
O material vai para revisão por outro editor Braille.
O material segue ao revisor Braille (obrigatoriamente um profissional com deficiência visual).
O livro é impresso em Braille e chega até o leitor por diferentes meios.
Novos Lançamentos
Barbosa ressaltou que as sedes administrativas adventistas trabalham para a formação de bibliotecas em Braille nas principais igrejas. No segundo semestre deste ano, a expectativa é que sejam feitos os pedidos desta edição do livro Caminho a Cristo, incluindo em Braille.
Para 2024, segundo o líder, a intenção é a de ter mais dois livros de Ellen White lançados neste formato, além de uma série de estudos bíblicos.
Sistema Braille
O Braille é um sistema de leitura e escrita tátil para pessoas com deficiência visual. Ele é baseado em um código de pontos em relevo que podem ser lidos com os dedos. O sistema foi criado por Louis Braille em 1824, quando ele tinha apenas 15 anos de idade.
O sistema é baseado em um arranjo de seis pontos em relevo, organizados em duas colunas de três pontos cada. Cada ponto é numerado de 1 a 6, e os pontos são combinados em várias configurações para representar as letras do alfabeto, os números e outros símbolos.
Existem 63 combinações possíveis de pontos em relevo neste sistema, incluindo a configuração de todos os pontos elevados, que representa o espaço em branco. Além das letras, o sistema Braille também inclui símbolos para números, sinais de pontuação e caracteres especiais, como símbolos matemáticos e musicais.
[1] https://www.who.int/blindness/en/
A versão original deste artigo foi publicada pelo site da Divisão Sul-Americana.
