L'un des ouvrages les plus connus de l'auteur Ellen White, Le Meilleur chemin, est désormais disponible dans le système international Braille. L'ouvrage est le résultat des efforts des Ministères des Possibles Adventistes (MPA) et devrait bénéficier aux personnes aveugles qui connaissent le braille. Le lancement a eu lieu le lundi 8 mai 2023, lors du Comité directeur plénier de l'Église adventiste du septième jour en Amérique du Sud.

Il n'existe pas de décompte précis du nombre de personnes dans le monde qui lisent le braille. L'Organisation Mondiale de la Santé estime qu'il y a environ 253 millions de personnes malvoyantes dans le monde, dont environ 36 millions complètement aveugles[1] Au Brésil, on estime que 6,5 millions de personnes sont aveugles ou malvoyantes. Nombre d'entre elles utilisent le système braille pour lire et écrire, mais toutes n'y ont pas accès.

En général, la pratique veut que la personne qui est née aveugle ou qui a perdu la vue très tôt dans sa vie, dans la phase d'alphabétisation, maîtrise généralement le braille. Par ailleurs, il est important de bien comprendre le braille car il peut être utilisé pour enseigner la lecture et l'écriture.

PLUS D'ACCÈS

Selon le pasteur Alacy Barbosa, directeur de MPA pour l'Amérique du Sud, l'un des plus grands défis consiste à rendre le matériel, les programmes, les projets et les activités de l'église accessibles à tous. Juliana Santos, conseillère de MPA pour les ministères travaillant avec les aveugles, explique que le braille est indispensable pour élargir l'évangélisation. « L'église a une grande opportunité d'être une lumière dans ce sens. Nous avons toutes les structures et les conditions pour cela. Ce qui manque peut-être, c'est une plus grande compréhension de l'importance de cette question et du fait que l'Évangile doit vraiment atteindre tout le monde », ajoute-t-elle.

Le livre The Road to Christ a été produit par l'imprimerie Louis Braille, de Minas Gerais. La transposition du texte à l'encre sur le système et la production du livre physique ont pris environ un mois. Le résultat est un livre en deux volumes, au format A4, avec un total de 140 pages (recto et verso).

LA PRODUCTION

Un livre en braille demande plus de soin car toute la lecture se fait par contact tactile. C'est pourquoi le processus de production de ce type de matériel est plus coûteux et prend plus de temps. Il comporte six étapes fondamentales :

1. Le livre original à l'encre, en format .pdf, passe par le processus de linéarisation.

2. Le même livre original passe entre les mains du descripteur.

3. L'éditeur braille (un expert en édition/mise en page et en braille) reçoit le texte linéarisé et le texte avec les descriptions (dans le cas où le livre contient des images). C'est ainsi que commence le processus d'assemblage du livre sur le système. L'éditeur introduit tous les codes nécessaires et effectue la mise en page spécifique en braille.

4. Le matériel est revu par un autre éditeur braille.

5. Le matériel est envoyé au correcteur braille (nécessairement un professionnel souffrant d'une déficience visuelle).

6. Le livre est imprimé en braille et parvient au lecteur par différents moyens.

DE NOUVEAUX LANCEMENTS

Barbosa a souligné que les sièges administratifs adventistes travaillent à la mise en place de bibliothèques en braille dans les principales églises. Au cours du second semestre de cette année, des commandes devraient être passées pour cette édition de "Le Meilleur chemin", y compris en braille.

Pour 2024, selon Barbosa, l'intention est de publier deux autres livres d'Ellen White dans ce format, en plus d'une série d'études bibliques.

LE SYSTÈME BRAILLE

Le braille est un système de lecture et d'écriture tactile destiné aux malvoyants. Il est basé sur un code de points en relief qui peuvent être lus avec les doigts. Le système a été créé par Louis Braille en 1824, alors qu'il n'avait que 15 ans.

Le système est basé sur un arrangement de six points en relief, disposés en deux colonnes de trois points chacune. Chaque point est numéroté de 1 à 6, et les points sont combinés dans diverses configurations pour représenter les lettres de l'alphabet, les chiffres et d'autres symboles.

Il existe 63 combinaisons possibles de points en relief dans ce système, y compris la configuration de tous les points en relief, qui représente l'espace vide. Outre les lettres, le sytème braille comprend également des symboles pour les chiffres, les signes de ponctuation et les caractères spéciaux, tels que les symboles mathématiques et musicaux.

[1] https://www.who.int/blindness/en/

La version originale de cet article a été publiée en portugais sur le site de la Division sud-américaine.