Una de las obras más conocidas de la autora Elena de White, El camino a Cristo, está ahora disponible en el sistema Braille internacional. La obra es el resultado de los esfuerzos del Ministerio Adventista de Posibilidades (MAP) y debería beneficiar a las personas ciegas que conocen el sistema. El lanzamiento tuvo lugar el lunes, 8 de mayo de 2023, durante la Junta Directiva Plenaria de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en Sudamérica.

No hay un recuento preciso de cuántas personas en el mundo hoy pueden leer con el sistema Braille. La Organización Mundial de la Salud estima que hay cerca de 253 millones de personas con discapacidad visual en el mundo, de las que cerca de 36 millones son completamente ciegas.[1] En Brasil, se estima que 6,5 millones de personas son ciegas o tienen baja visión. Muchas de ellas recurren al sistema Braille como medio de lectura y escritura, pero no todas tienen acceso a él.

Generalmente, por la práctica, la persona que nació ciega o perdió la vista muy pronto en la vida, en la fase de alfabetización, suele dominar el sistema Braille. Además, es importante conocer bien el sistema Braille, ya que puede utilizarse para enseñar a leer y escribir.

MÁS ACCESO

Según el Pr. Alacy Barbosa, director para Sudamérica del MAP, uno de los mayores desafíos es hacer que los materiales, programas, proyectos y actividades de la iglesia sean accesibles para todos. Juliana Santos, asesora del MAP para ministerios que trabajan con ciegos, explica que el sistema Braille es indispensable para ampliar la evangelización. “La iglesia tiene una gran oportunidad de ser una luz en este sentido. Tenemos toda la estructura y las condiciones para ello. Lo que falta, tal vez, es una mayor comprensión de la importancia de esto y de que el Evangelio realmente necesita llegar a todos”, añade.

El libro El camino hacia Cristo fue producido por la Imprenta Louis Braille, de Minas Gerais. La transposición del texto en tinta al sistema y la producción del libro físico llevaron cerca de un mes. El resultado fue un libro en dos volúmenes, tamaño A4, con un total de 140 páginas (anverso y reverso).

PROCESO DE PRODUCCIÓN

Un libro en formato Braille requiere más cuidado, ya que toda la lectura se realiza por contacto táctil. Por este motivo, el proceso de producción de este tipo de material es más caro y requiere más tiempo. Hay seis pasos básicos:

1. El libro original en tinta, en formato pdf, pasa por el proceso de linealización.

2. El mismo libro original pasa a manos del descriptor.

3. El editor Braille (experto tanto en edición/maquetación como en Braille) recibe el texto linealizado y el texto con descripciones (en caso de que el libro tenga imágenes). Así comienza el proceso de montaje del libro en el sistema. El editor introduce todos los códigos necesarios y realiza la maquetación específica en Braille.

4. El material es revisado por otro editor Braille.

5. El material se envía al corrector Braille (necesariamente un profesional con discapacidad visual).

6. El libro se imprime en Braille y llega al lector por distintos medios.

NUEVOS LANZAMIENTOS

Barbosa señaló que la sede administrativa adventista está trabajando para crear bibliotecas en Braille en las principales iglesias. En el segundo semestre de este año, se espera hacer pedidos de esta edición de El camino a Cristo, incluso en Braille.

Para 2024, según Barbosa, la intención es tener otros dos libros de Elena de White lanzados en este formato, además de una serie de estudios bíblicos.

SISTEMA BRAILLE

El Braille es un sistema de lectura y escritura táctil para deficientes visuales. Se basa en un código de puntos en relieve que pueden leerse con los dedos. El sistema fue creado por Louis Braille en 1824, cuando solo tenía 15 años.

El sistema se basa en una disposición de seis puntos en relieve, dispuestos en dos columnas de tres puntos cada una. Cada punto está numerado del 1 al 6, y los puntos se combinan en diversas configuraciones para representar las letras del alfabeto, los números y otros símbolos.

Hay 63 combinaciones posibles de puntos en relieve en este sistema, incluida la configuración de todos los puntos en relieve, que representa el espacio en blanco. Además de las letras, el sistema Braille también incluye símbolos para números, signos de puntuación y caracteres especiales, como símbolos matemáticos y musicales.

[1] https://www.who.int/blindness/en/

La versión original de esta noticia se publicó en el sitio de noticias en portugués de la División Sudamericana.