Watafiti kutoka Chuo Kikuu cha Tel Aviv na Chuo Kikuu cha Ariel nchini Israel wameunda muundo wa kijasusi bandia ambao unaweza kutafsiri kiotomati maandishi ya kikabari ya Kiakadi hadi Kiingereza. Hii ni hatua nyingine muhimu kuelekea kuhifadhi na kusambaza urithi wa kitamaduni wa Mesopotamia ya Kale, wanasayansi wanasema.
Wataalamu wa mambo ya kiakiolojia, kihistoria, kitamaduni, na lugha huko Ashuru na sehemu nyingine za Mesopotamia ya kale, wametumia miaka mingi wakijaribu kuelewa maandishi ya Kiakadia yaliyoandikwa kwa kikabari, mojawapo ya njia za kale zaidi za uandishi. Cuneiform hutafsiriwa kwa "umbo-umbo" kwa sababu katika nyakati za kale, watu waliandika ndani yake na stylus ya mwanzi, na kufanya alama za umbo la kabari kwenye kibao cha udongo.
Sasa watafiti kutoka Tel Aviv na Ariel wameunda mfano wa akili wa bandia ambao utaokoa juhudi hizi zote. Muundo huu unaweza kutafsiri kiotomati maandishi ya Kiakadia yaliyoandikwa kwa kikabari hadi Kiingereza.
Hii inaripotiwa na mradi wa elimu "Biblical Archaeology" kwa kurejelea The Jerusalem Post.
Ashuru, iliyopewa jina la mungu Ashshur (aliye juu zaidi katika jamii ya miungu ya Waashuru), ilikuwa kwenye uwanda wa Mesopotamia. Mnamo 721 K.K., jeshi la Waashuru lilikuja kutoka kaskazini, likateka Ufalme wa Kaskazini wa Israeli, na kuchukua makabila kumi ya Israeli mateka, na baada ya hapo walipotea kwenye historia.
Waakiolojia wamepata mamia ya maelfu ya mabamba ya udongo katika Mesopotamia ya kale, yaliyoandikwa kwa kikabari na ya mwaka wa 3400 K.W.K. Hata hivyo, kuna vidonge vingi zaidi kuliko vinavyoweza kutafsiriwa kwa urahisi na idadi ndogo ya wataalam wanaoweza kuvisoma.
Dk. Shai Gordin wa Chuo Kikuu cha Ariel, Dk. Gai Gutherz na wengine kutoka Chuo Kikuu cha Tel Aviv, na wenzao walichapisha matokeo yao katika jarida la PNAS Nexus la Mei 2, 2023, lenye kichwa "Kutafsiri Kiakadi hadi Kiingereza kwa tafsiri ya mfumo wa neva" (Gai Gutherz , Shai Gordin, Luis Sáenz, Omer Levy, Jonathan Berant. PNAS Nexus, Juzuu 2, Toleo la 5, Mei 2023, pgad096).
Wakati wa kuunda modeli mpya ya kujifunza kwa mashine, watafiti walitayarisha matoleo mawili ya tafsiri ya kiotomatiki kutoka kwa Akkadian: moja inatafsiri kutoka kwa maandishi ya Kilatini, na nyingine inatafsiri kutoka kwa vipengele vya cuneiform Unicode moja kwa moja hadi Kiingereza.
Toleo la kwanza, linalotumia unukuzi wa Kilatini, lilitoa matokeo ya kuridhisha zaidi katika utafiti huu, na kupata alama 37.47 katika Utafiti Bora wa Tathmini ya Lugha Mbili (BLEU4), ambao ni mtihani wa kiwango cha mawasiliano kati ya mashine na tafsiri ya binadamu sawa. maandishi.
Mpango huo ni mzuri zaidi wakati wa kutafsiri sentensi za herufi 118 au chini. Katika baadhi ya sentensi, iliunda "hallucinations," sahihi kisintaksia lakini matokeo ya Kiingereza yasiyo sahihi.
Dk. Gordin alibainisha kuwa katika hali nyingi, tafsiri inaweza kutumika kama usindikaji msingi wa maandishi. Waandishi wanapendekeza kwamba tafsiri ya mashine inaweza kutumika kama sehemu ya ushirikiano wa mashine za binadamu, ambapo wanasayansi wa binadamu husahihisha na kuboresha matokeo ya miundo.
Mamia ya maelfu ya mabamba ya udongo yaliyoandikwa kwa kikabari yanaandika historia ya kisiasa, kijamii, kiuchumi, na kisayansi ya Mesopotamia ya kale, waandikaji hao wanaandika, “lakini hati nyingi kati ya hizo bado hazijatafsiriwa na hazipatikani kwa urahisi kwa sababu ya wingi wao na idadi ndogo ya wataalam ambao wanaandika. unaweza kuzisoma."
Wanasayansi wanahitimisha kuwa tafsiri ni shughuli ya kimsingi ya mwanadamu ambayo ina historia ndefu ya kisayansi tangu kuibuka kwa maandishi. "Unaweza kuwa mchakato mgumu, kwani kwa kawaida hauhitaji ujuzi wa kitaalamu wa lugha mbili tofauti tu, bali pia mazingira tofauti ya kitamaduni. Zana za kidijitali zinazoweza kusaidia katika kutafsiri zinazidi kuwa za kawaida kila mwaka, zikisukumwa na maendeleo katika nyanja kama vile tabia ya macho. utambuzi na tafsiri ya mashine. Hata hivyo, lugha za kale bado zina changamoto kubwa katika suala hili. Kuzisoma na kuzielewa kunahitaji ujuzi wa jumuiya ya lugha iliyokufa kwa muda mrefu, na maandiko yenyewe yanaweza pia kuwa vipande vipande."
The original version of this story was posted on the Ukrainian Union Conference Ukrainian-language news site.