Neno Saudade linamaanisha nini? Wengine wanasema kuwa haiwezekani kuitafsiri kwa usahihi kwa sababu inapita zaidi ya sheria za sarufi na inapakana na hisia. Katika muktadha huu, timu ya ADRA inashiriki hadithi ya saudade na kushinda ili kujaribu kuelezea neno hili zaidi kidogo.

Eudo Moreno, raia wa Venezuela mwenye umri wa miaka 50 ambaye safari yake ya maisha ni kielelezo cha ustahimilivu katika uso wa dhiki isiyofikirika, alivuka mpaka wa Brazili Machi 14, 2018, akiwa na uzito wa kilo 45 tu (takriban pauni 100). Alibeba si tu alama za kimwili za uhaba alioupata huko Venezuela bali pia maumivu ya kutengana na matumaini ya siku bora.

"Ukosefu wa chakula nchini Venezuela ulinifanya niondoke kwa huzuni kubwa, nikiiacha nchi yangu, [pamoja na] mpwa wangu," anakumbuka Eudo, akionyesha mchanganyiko wa hisia uliohusisha uamuzi huo. Kuzoea ardhi mpya kulileta changamoto kubwa, haswa kwa sababu ya kizuizi cha lugha na tofauti za kitamaduni.

Ugumu Uliokithiri

Maisha katika Boa Vista, mji mkuu wa jimbo la Roraima, yalikuwa na matatizo makubwa. Mwaka uliofuata, Mvenezuela huyo alipokea familia yake yote katika ardhi ya Brazili, na pamoja, walilazimika kufanya kazi bila kukoma kwa malipo madogo. Hata hivyo, mabadiliko katika maisha yao yalikuja kwa kuwasili kwao Manaus na kukutana na shirika hilo la Waadventista.

"Ilikuwa mwaka mmoja baada ya kuwasili kwetu ambapo mke wangu alipata kazi kupitia mradi wa ADRA uitwao SWAN [Settlement, Wash, and Non-Food Assistance kwa wahamiaji wa Venezuela nchini Brazili]. Huo ulikuwa wakati mgumu kwetu," Eudo anasema, akielezea shukrani zake kwa msaada waliopata.

Kulingana na Eudo, ADRA ilichukua jukumu muhimu katika kujenga upya maisha ya familia yake, ikitoa si tu msaada wa kimwili bali pia matumaini. Kama mfanyakazi wa kujitolea katika shirika, amepata njia ya kuelekeza nia yake katika hatua chanya, kusaidia wahamiaji wengine kukabiliana na ukweli wao mpya. "Kusudi langu ni kutoa aina ile ile ya msaada tunaoipokea—mkono wa msaada kwa wale wanaouhitaji," anasema, akisisitiza thamani ya mshikamano na msaada wa pamoja.

Tamani

Kwa Eudo, saudade ni zaidi ya neno tu; ni hisia zinazomrudisha kwenye mizizi na utoto wake huko Venezuela. "Neno saudade linanirudisha kwenye nyakati za furaha na familia yangu. Licha ya umbali huo, ninaweka hatua ya kuweka mila zetu hai," anashiriki, akisisitiza umuhimu wa kuhifadhi utambulisho wake wa kitamaduni.

Mwanasaikolojia wa tabia Naila Eduarda anatoa ufahamu kuhusu ugumu wa neno saudade: "Ni hisia ambayo ni vigumu kueleza kwa maneno, inayobeba maumivu ya kupoteza na uchangamfu wa kumbukumbu. Kwa wahamiaji kama vile Eudo, nostalgia inaweza kuwa kiungo kinachowaunganisha na zamani, na wakati huo huo kuwatia moyo kujenga mustakabali mpya."

Dk. Eduarda anasisitiza kwamba hadithi ya Eudo inasisitiza uwezo wa binadamu kushinda vikwazo na kupata hisia mpya ya kujisikia nyumbani mbali na nyumbani. "Safari yake inasisitiza umuhimu wa miradi kama ya ADRA, ambayo lengo lake ni kusaidia wale wanaotafuta fursa mpya," anasema.

"Sasa ninahisi kuwa nchi hii ni nyumbani kwangu pia. Nimejifunza mengi, na licha ya changamoto, hii imekuwa miaka bora zaidi katika maisha yangu," anaonyesha Eudo, ambaye amepata mwanzo mpya na matumaini mapya huko Brazil. .

Kuhusu Mradi wa SWAN

Mradi uliobadilisha maisha ya Eudo Moreno na familia yake ulikuwa SWAN, mpango wa ADRA kwa ushirikiano na Shirika la Marekani la Maendeleo ya Kimataifa (United States Agency for International Development, USAID) na Ofisi ya Marekani ya Misaada ya Majanga ya Kigeni (United States Office of Foreign Disaster Assistance, OFDA), ambao, mwaka 2018 na 2019, mtawalia, ulisaidia kuwajumuisha wakimbizi wa Venezuela nchini Brazili.

Mpango huo ulisaidia kuhamisha mamia ya wahamiaji ambao waliingia Brazili kupitia Roraima na majimbo mengine matano ya Brazili, kutoa sio tu msaada wa kugharamia mahitaji yao ya kimsingi, kama vile makazi, chakula na usafi, lakini pia kukuza ushirikiano wao kamili katika jamii za Brazili kwa muda mrefu. Lengo la mradi wa SWAN lilikuwa ni kuhakikisha kwamba familia hizi zinajenga maisha mapya yenye heshima na uhuru, zikifafanua upya historia zao katika nchi mpya.

Ili kuchangia miradi kama vile SWAN, tembelea adra.org.br.

The original version of this story was posted on the South American Division Portuguese-language news site.