Que signifie le mot « saudade » ? Certains disent qu'il est impossible de le traduire avec exactitude car il dépasse les lois de la grammaire et touche aux sentiments. Dans ce contexte, l'équipe d'ADRA partage une histoire de saudade et de dépassement pour tenter d'expliquer un peu plus ce mot.

Eudo Moreno, un Vénézuélien de 50 ans dont le parcours de vie illustre la résilience face à une adversité inimaginable, a franchi la frontière brésilienne le 14 mars 2018, ne pesant que 45 kilogrammes. Il portait avec lui non seulement les marques physiques de la pénurie qu'il avait connue au Venezuela, mais aussi la douleur de la séparation et l'espoir de jours meilleurs.

« Le pénurie de nourriture au Venezuela m'a poussé à partir avec une grande tristesse, laissant mon pays, ainsi qu'un neveu », se souvient Eudo confus par des sentiments mitigés que cette décision impliquait. L'adaptation à un nouveau pays a posé d'immenses défis, notamment en raison de la barrière de la langue et des différences culturelles.

DES DIFFICULTÉS EXTRÊMES

La vie à Boa Vista, la capitale de l'État de Roraima, a été marquée par des difficultés extrêmes. L'année suivante, le Vénézuélien a accueilli toute sa famille sur le sol brésilien et, ensemble, ils ont été contraints de travailler sans cesse pour un salaire minime. Mais le tournant de leur vie se produit avec leur arrivée à Manaus et leur rencontre avec l'agence adventiste.

« Un an après notre arrivée, ma femme a trouvé un emploi dans le cadre d'un projet d'ADRA appelé SWAN [Settlement, Wash, and Non-Food Assistance to Venezuelan migrants in Brazil] (Installation, lavage et assistance non alimentaire aux migrants vénézuéliens au Brésil). Cela a été un moment décisif pour nous », explique Eudo, qui exprime sa gratitude pour l'aide qu'ils ont reçue.

Selon Eudo, ADRA a joué un rôle essentiel dans la reconstruction de la vie de sa famille, en lui offrant non seulement un soutien matériel, mais aussi de l'espoir. En tant que bénévole de l'organisation, il a trouvé le moyen de transformer sa nostalgie en action positive, en aidant d'autres immigrants à s'adapter à leur nouvelle réalité. « Mon objectif est d'offrir le même type de soutien que celui que nous recevons – une main tendue à ceux qui en ont besoin », déclare-t-il, soulignant la valeur de la solidarité et du soutien mutuel.

LA NOSTALGIE

Pour Eudo, la saudade est plus qu'un simple mot ; c'est un sentiment qui le ramène à ses racines et à son enfance au Venezuela. « Le mot saudade me ramène à des moments heureux avec ma famille. Malgré la distance, je mets un point d'honneur à vivre nos traditions », explique-t-il, soulignant l'importance de préserver son identité culturelle.

Naila Eduarda, psychologue du comportement, donne un aperçu de la complexité de la saudade : « C'est une émotion difficile à exprimer qui porte à la fois la douleur de la perte et la chaleur des souvenirs. Pour les immigrants comme Eudo, la nostalgie peut devenir un lien qui les rattache au passé, tout en les encourageant à se construire un nouvel avenir. »

Le Dr Eduarda souligne que l'histoire d'Eudo met en évidence la capacité des êtres humains à surmonter les obstacles et à trouver un nouveau sentiment d'appartenance loin de chez eux. « Son parcours met en évidence l'importance de projets tels que ceux d'ADRA, qui visent à soutenir les personnes à la recherche de nouvelles opportunités », dit-elle.

« Aujourd'hui, j'ai l'impression que ce pays est aussi le mien. J'ai beaucoup appris et, malgré les difficultés, ces années ont été les meilleures de ma vie », déclare Eudo, qui a trouvé au Brésil un nouveau départ et un regain d'espoir.

À PROPOS DU PROJET SWAN

Le projet qui a transformé la vie d'Eudo Moreno et de sa famille est SWAN, une initiative d'ADRA en partenariat avec l'Agence américaine pour le développement international (USAID) et le Bureau américain d'assistance aux catastrophes étrangères (OFDA), qui, en 2018 et 2019, respectivement, a soutenu l'intégration des réfugiés vénézuéliens au Brésil.

Ce programme a permis de relocaliser des centaines d'immigrants entrés au Brésil par Roraima et cinq autres États brésiliens, en fournissant non seulement une aide pour couvrir leurs besoins de base immédiats, tels que le logement, la nourriture et l'hygiène, mais aussi en favorisant leur pleine intégration dans la société brésilienne à long terme. L'objectif du projet SWAN était de permettre à ces familles de se construire une nouvelle vie dans la dignité et l'indépendance, en définissant leur histoire dans un nouveau pays.

Pour contribuer à des projets tels que SWAN, visitez le site adra.org.br.

La version originale de cet article a été publiée en portugais sur le site de la Division sud-américaine.