¿Qué significa la palabra saudade? Algunos dicen que es imposible traducirla con exactitud, porque va más allá de las leyes de la gramática y roza los sentimientos. En este contexto, el equipo de ADRA comparte una historia de saudade y superación para intentar explicar un poco más esta palabra.

Eudo Moreno, un venezolano de 50 años cuya trayectoria de vida ejemplifica la resiliencia frente a adversidades inimaginables, cruzó la frontera brasileña el 14 de marzo de 2018 con apenas 45 kilos de peso. Llevaba consigo no solo las marcas físicas de la escasez que había vivido en Venezuela, sino también el dolor de la separación y la esperanza de días mejores.

“La falta de alimentos en Venezuela me llevó a marcharme con gran tristeza, dejando a mi país, [así como] a un sobrino”, recuerda Eudo, reflejando la mezcla de sentimientos que conllevaba esta decisión. Adaptarse a una nueva tierra presentaba inmensos desafíos, especialmente por la barrera del idioma y las diferencias culturales.

Dificultades extremas

La vida en Boa Vista, capital del estado de Roraima, estuvo marcada por dificultades extremas. Al año siguiente, el venezolano recibió a toda su familia en suelo brasileño, y juntos se vieron obligados a trabajar incesantemente por un salario mínimo. Sin embargo, el punto de inflexión en la vida de ellos se produjo con su llegada a Manaos y su encuentro con la agencia adventista.

“Fue un año después de nuestra llegada cuando mi mujer consiguió un trabajo por medio de un proyecto de ADRA llamado SWAN (Settlement, Wash, and Non-Food Assistance to Venezuelan migrants in Brazil [Establecimiento, lavado y asistencia no alimentaria a los migrantes venezolanos en Brasil]). Ese fue un momento decisivo para nosotros”, dice Eudo, expresando su gratitud por la ayuda que recibieron.

Según Eudo, ADRA desempeñó un papel vital en la reconstrucción de la vida de su familia, ofreciéndole no solamente apoyo material sino también esperanza. Como voluntario de la organización, ha encontrado la forma de canalizar su nostalgia en acciones positivas, ayudando a otros inmigrantes a adaptarse a su nueva realidad. “Mi objetivo es ofrecer el mismo tipo de apoyo que recibimos nosotros: una mano amiga a quienes la necesitan”, afirma, subrayando el valor de la solidaridad y el apoyo mutuo.

Añoranza

Para Eudo, saudade es más que una palabra, es un sentimiento que lo transporta a sus raíces y a su infancia en Venezuela. “La palabra saudade me transporta a momentos felices con mi familia. A pesar de la distancia, me empeño en mantener vivas nuestras tradiciones”, comparte, haciendo hincapié en la importancia de preservar su identidad cultural.

La psicóloga del comportamiento Naila Eduarda ofrece una visión de la complejidad de saudade: Es una emoción difícil de expresar con palabras, que conlleva tanto el dolor de la pérdida como el calor de los recuerdos”. Para inmigrantes como Eudo, la nostalgia puede convertirse en un vínculo que los conecte con el pasado y, al mismo tiempo, los anime a construir un nuevo futuro”.

La Dra. Eduarda subraya que la historia de Eudo pone de relieve la capacidad del ser humano para superar obstáculos y encontrar un nuevo sentido de pertenencia lejos de casa. “Su experiencia pone de relieve la importancia de proyectos como los de ADRA, cuyo objetivo es apoyar a quienes buscan nuevas oportunidades”, afirma.

“Ahora yo también siento que este país es mi hogar. He aprendido mucho y, a pesar de los desafíos, estos han sido los mejores años de mi vida”, reflexiona Eudo, que ha encontrado en Brasil un nuevo comienzo y una esperanza renovada.

Acerca del proyecto SWAN

El proyecto que transformó la vida de Eudo Moreno y su familia fue SWAN, una iniciativa de ADRA en colaboración con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y la Oficina de Asistencia para Desastres en el Extranjero (OFDA) de los Estados Unidos, que en 2018 y 2019, respectivamente, apoyó la integración de refugiados venezolanos en Brasil.

Este programa ayudó a reubicar a cientos de inmigrantes que entraron en Brasil a través de Roraima y otros cinco estados brasileños, proporcionando no solo ayuda para cubrir sus necesidades básicas inmediatas, como vivienda, alimentación e higiene, sino también promoviendo su plena integración en la sociedad brasileña a largo plazo. El objetivo del proyecto SWAN era garantizar que estas familias construyeran una nueva vida con dignidad e independencia, redefiniendo sus historias en un nuevo país.

Para contribuir a proyectos como SWAN, visita adra.org.br.

La versión original de esta noticia se publicó en el sitio de noticias en portugués de la División Sudamericana.