Lugha nyingi zinazowakilishwa katika Kanisa la Waadventista wa Sabato ulimwenguni ni changamoto, lakini pia zinatoa fursa ya kipekee ya kushiriki ujumbe kwamba Yesu anakuja upesi.

Sehemu ya mchakato huu inategemea kazi ya watafsiri wanaoshughulikia maudhui maalum—kutoka kwa machapisho hadi mahubiri—na kuyafanya kupatikana katika lugha nyingine, hivyo kupanua ufikiaji wa maono na misheni ya Kanisa la Waadventista. Hivyo ndivyo inavyotokea pia wakati wa Kikao cha 62 cha Konferensi Kuu.

Mkutano wa kanisa wa kila miaka mitano, ambao mwaka huu wa 2025 unajumuisha wajumbe 2,809 wanaowakilisha washiriki kutoka zaidi ya nchi 200, una mfumo wa kutoa tafsiri ya mikutano katika lugha nane kwa wale wanaohudhuria ana kwa ana. Lugha hizi ni Kifaransa, Kirusi, Kikorea, Kireno, Kihispania, Kichina, Kirumi, na Kijerumani.

Kuwa na lugha hizi zinazopatikana katika tukio kama hili sio tu kunarahisisha uelewa lakini pia kuhakikisha kwamba matokeo ya majadiliano yanafikia makanisa ya ndani. Hilo ndilo jambo lililoangaziwa na César Efren Gonzalez kutoka Cuernavaca, Mexico, takriban kilomita 75 (maili 45) kusini mwa Jiji la Mexico.

“Sio wajumbe wote, mimi mwenyewe nikiwemo, wanaozungumza Kiingereza. Na kwa kutegemea kazi ya watafsiri, tunaweza kutimiza kusudi ambalo tuko hapa. Hilo ni muhimu sio tu kwangu, bali pia kwa kanisa la ndani, konferensi [makao makuu ya kanda], ili tuweze kushiriki kikamilifu maudhui ya Kikao hiki chote,” alieleza.

Akiwa na uzoefu wa miaka 34 katika huduma ya muda wote na akihudhuria Kikao chake cha pili cha Konferensi Kuu, Gonzalez alibainisha kwamba rasilimali hii inaendeleza misheni ya kanisa ya kuhakikisha “kila kitu tulicho nacho na kila kitu tulicho kinafika hadi pembe za mbali zaidi za dunia.” Aliongeza, “Tunapaswa kutumia kila njia iwezekanavyo—kidijitali, machapisho, maandishi, televisheni, redio—na kuujaza ulimwengu huu na sisi ni nani na kile tunachoamini.”

Huduma Inayounganisha Watu

Ili kufanya mikutano yote ya Kikao cha GC kueleweka kwa wajumbe, kundi la wataalamu na wajitolea hufanya kazi katika vipindi vitatu vya mikutano ya kila siku, wakibadilishana ili kutoa ubora bora zaidi kwa washiriki.

Kwa jumla, watu 60 wanaunda timu ya tafsiri kwa lugha nane, mratibu wa tafsiri Roger Steves alisema. Jukumu lake ni kujenga timu za wakalimani kwa Kihispania, Kifaransa, na Kireno na kuhakikisha wanayo zana zote wanazohitaji kufanya kazi yao—maandishi, maonyesho ya video, na rasilimali nyingine.

Makundi mengine ya lugha—Kirusi, Kikorea, Kichina, Kirumi, na Kijerumani—huleta wakalimani wao wenyewe, na Steves anahakikisha kwamba timu zote zina upatikanaji sawa wa rasilimali na vifaa.

“Hii kweli ni huduma. Tafsiri si kuhusu kutafsiri maneno tu; ni kuhusu kujenga madaraja. Kupitia tafsiri ya wakati halisi, tunahakikisha kwamba kila mhudhuriaji—bila kujali lugha au asili ya kitamaduni—anaweza kushiriki kikamilifu, kuelewa, na kuchangia,” alieleza.

Alisisitiza zaidi kwamba kazi hii inakuza ujumuishaji, umoja, na ushirikishwaji ndani ya kanisa la kimataifa. “Katika Kikao cha Konferensi Kuu, ambapo maamuzi muhimu hufanywa yanayoathiri mamilioni ya wanachama duniani kote, ni muhimu kwamba kila mtu ana sauti. Kazi yetu inafanya hilo liwezekane. Kwa maana hiyo, hatutafsiri tu hotuba—tunasaidia familia ya kanisa la kimataifa kufanya kazi kama moja.”

Kuchangia katika Misheni ya Kanisa

Tiana Rabearison, asili kutoka Madagascar na sasa anaishi Marekani, anashiriki kwa mara ya kwanza katika timu ya ufasiri wa Kifaransa. Anaamini kazi hii inavunja vizuizi katika kuhubiri injili kwa kila kabila na lugha. “Ni utimilifu wa ahadi za Roho Mtakatifu,” alibainisha.

“Nimekuwa nikifurahia kufasiri wakati wa mikutano ya kiinjilisti na mahubiri katika nchi yangu. Nimekuwa na shauku kuhusu huduma ya tafsiri na nilitaka kutumia vipaji vyangu kwa misheni ya kimataifa ya kanisa,” alisema.

Tafsiri ya moja kwa moja kwa wakati mmoja ni kazi inayohitaji nguvu kiakili na kimwili—zaidi sana kuliko aina ya tafsiri ambayo watu wengi wamezoea, Steves alieleza. “Ili kusaidia kudhibiti uzito wa kazi hii, wakalimani hupewa kazi katika timu za wawili, na kila timu hushughulikia muda maalum: asubuhi, mchana, au jioni. Wakati mwingine, kulingana na ratiba, mkalimani mmoja anaweza kufanya kazi asubuhi na jioni siku hiyo hiyo.”

Eliud Roman Juarez, mchungaji Mwadventista nchini Mexico na mgeni maalum kwa mara ya kwanza katika Kikao cha GC, alithibitisha kwamba kazi ya wakalimani inawezesha uelewa wa kinachojadiliwa ili washiriki nyumbani waweze kufahamishwa kuhusu jinsi kikao kama hicho kinavyofanya kazi. Pia inamruhusu kueleza jinsi wajumbe kutoka kote ulimwenguni wanavyoshiriki katika michakato ya kufanya maamuzi.

Shukrani Maalum

Roger Steves alichukua muda kutoa shukrani maalum kwa watu ambao wamekuwa muhimu katika kufanya kazi hii iwezekane. Taarifa yake kamili ni kama ifuatavyo:

“Ningependa kutoa shukrani maalum kwa Karl na Sammy kutoka Redio ya Waadventista Duniani (Adventist World Radio), ambao husimamia upande wa kiufundi wa ufasiri. Ikiwa kuna tatizo lolote na matangazo, wao ndio wanaoingilia kati kulitatua.

Aidha, Luci, msaidizi wangu, amekuwa muhimu katika kupata maandiko na kuandaa rasilimali ambazo wakalimani wetu wanahitaji. Pia ningependa kumtambua Marius Andrei, mkalimani wetu pekee wa Kirumi kwa Kikao hiki. Uaminifu wake wa ajabu—akishughulikia zamu za asubuhi, mchana, na jioni peke yake—ni uthibitisho wa kweli wa roho ya huduma inayotambulisha huduma hii ya ukasisi. Tunashukuru sana kwa kujitolea kwake.”

Kwa habari zaidi kuhusu Kikao cha Konferensi Kuu cha 2025, ikiwa ni pamoja na masasisho ya moja kwa moja, mahojiano, na hadithi za wajumbe, tembelea adventist.news na ufuatilie ANN kwenye mitandao ya kijamii.