Les multiples langues représentées dans l'Église adventiste du septième jour mondiale posent un défi, mais elles offrent également une opportunité unique de partager le message que Jésus revient bientôt.

Une partie de ce processus repose sur le travail des traducteurs qui s'engagent avec un contenu spécifique — des publications aux sermons — et le rendent accessible dans d'autres langues, élargissant ainsi la portée de la vision et de la mission de l'Église adventiste. C'est également ce qui se passe lors de la 62e session de la Conférence générale.

Le rassemblement quinquennal de l'Église, qui en 2025 inclut 2 809 délégués représentant des membres de plus de 200 pays, dispose d'un système intégré pour fournir la traduction des réunions en huit langues pour ceux qui assistent en personne. Ces langues sont le français, le russe, le coréen, le portugais, l'espagnol, le chinois, le roumain et l'allemand.

Avoir ces langues disponibles lors d'un tel événement facilite non seulement la compréhension mais garantit que le résultat des discussions parvienne aux églises locales. C'est le point souligné par César Efren Gonzalez de Cuernavaca, au Mexique, à environ 75 kilomètres au sud de Mexico.

« Tous les délégués, moi y compris, ne parlent pas anglais. Et en nous appuyant sur le travail des traducteurs, nous sommes en mesure de remplir le but pour lequel nous sommes ici. C'est important non seulement pour moi, mais pour l'église locale, la fédération [siège régional], afin que nous puissions partager plus pleinement le contenu de cette session entière, » a-t-il expliqué.

Avec 34 ans d'expérience dans le ministère à plein temps et assistant à sa deuxième session de la Conférence générale, Gonzalez a souligné que cette ressource fait avancer la mission de l'Église pour s'assurer que « tout ce que nous avons et tout ce que nous sommes puisse atteindre les coins les plus reculés du monde. » Il a ajouté : « Nous devons utiliser tous les moyens possibles — numérique, imprimé, écrit, télévision, radio — et inonder ce monde de qui nous sommes et de ce que nous croyons. » 

Un ministère qui connecte les individus

Pour rendre toutes les réunions de la session de la Conférence générale compréhensibles pour les délégués, un groupe de professionnels et de bénévoles travaille à travers les trois blocs de réunions quotidiens, en rotation pour offrir la meilleure qualité possible aux participants.

Au total, 60 personnes composent l'équipe de traduction pour les huit langues, a déclaré le coordinateur de la traduction Roger Steves. Son rôle est de constituer des équipes d'interprètes pour l'espagnol, le français et le portugais et de s'assurer qu'elles disposent de tous les outils nécessaires pour faire leur travail — scripts, présentations vidéo et autres ressources.

Les autres groupes linguistiques — russe, coréen, chinois, roumain et allemand — apportent leurs propres interprètes, et Steves s'assure que toutes les équipes ont un accès égal aux matériaux et à l'équipement.

« C'est vraiment un ministère. L'interprétation ne consiste pas seulement à traduire des mots; il s'agit de construire des ponts. Grâce à l'interprétation en temps réel, nous veillons à ce que chaque délégué — quelle que soit sa langue ou son origine culturelle — puisse pleinement participer, comprendre et contribuer, » a-t-il expliqué.

Il a en outre souligné que ce travail favorise l'inclusion, l'unité et l'engagement au sein d'une Église mondiale. « À la session de la Conférence générale, où des décisions cruciales sont prises qui affectent des millions de membres à travers le monde, il est vital que chacun ait une voix. Notre travail rend cela possible. En ce sens, nous n'interprétons pas seulement des discours. Nous aidons la famille de l'Église mondiale à fonctionner comme une seule entité. »

Contribuer à la Mission de l'Église

Tiana Rabearison, originaire de Madagascar et vivant maintenant aux États-Unis, participe pour la première fois à l'équipe d'interprétation française. Elle croit que ce travail brise les barrières dans la prédication de l'évangile à chaque tribu et langue. « C'est l'accomplissement des promesses du Saint-Esprit, » a-t-elle noté.

« J'ai toujours aimé interpréter lors de réunions évangéliques et de sermons dans mon pays d'origine. J'ai toujours été passionnée par le ministère de la traduction et je voulais utiliser mes talents pour la mission mondiale de l'Église, » a-t-elle dit.

L'interprétation simultanée est mentalement et physiquement exigeante, bien plus que le type de traduction que la plupart des gens connaissent, a expliqué Steves. « Pour aider à gérer l'intensité, les interprètes sont assignés par équipes de deux, et chaque équipe couvre un créneau horaire spécifique : matin, après-midi ou soir. Parfois, selon le programme, un interprète peut travailler à la fois le matin et le soir le même jour. » 

Eliud Roman Juarez, un pasteur adventiste au Mexique et invité spécial pour la première fois à la Session de la Conférence Générale, a affirmé que le travail des interprètes permet de comprendre ce qui est discuté afin que les membres chez eux puissent être informés sur le fonctionnement d'une telle session. Cela lui permet également d'expliquer comment les délégués du monde entier contribuent aux processus de prise de décision.

Des remerciements spéciaux

Roger Steves a pris le temps d'exprimer des remerciements spéciaux aux personnes qui ont été essentielles pour rendre ce travail possible. Sa déclaration complète est la suivante :

« Je voudrais remercier tout particulièrement Karl et Sammy de la Radio Mondiale Adventiste, qui gèrent le côté technique de l'interprétation. Si quelque chose ne va pas avec la diffusion, ce sont eux qui interviennent pour le réparer.

De plus, Luci, mon assistante, a été essentielle pour localiser les scripts et préparer les ressources dont nos interprètes ont besoin. Je tiens également à reconnaître Marius Andrei, notre seul interprète roumain pour cette session. Son incroyable dévouement, couvrant les créneaux du matin, de l'après-midi et du soir tout seul, est une véritable démonstration de l'esprit de service qui définit ce ministère. Nous sommes profondément reconnaissants pour son engagement. »

Pour une couverture complète de la session de la Conférence générale 2025, y compris des mises à jour en direct, des interviews et des histoires de délégués, visitez adventist.news et suivez ANN sur les réseaux sociaux.