Milhões de cidadãos da Ásia Central e da região das Montanhas do Cáucaso pode agora ler livros adventistas do sétimo dia em sua língua local.
Milhões de cidadãos da Ásia Central e da região das Montanhas do Cáucaso pode agora ler livros adventistas do sétimo dia em sua língua local.
"Nossos pastores e membros estavam implorando para materiais em outros idiomas, mas não tínhamos nada para lhes dar", diz Wilmar Hirle, diretor editorial para a Igreja Adventista na região Euro-Ásia. "Então, vamos definir um grande objetivo no ano passado: para traduzir, pelo menos, três livros para cada um desses oito países onde a russa não é a língua principal. Nós nem sequer sabemos onde iríamos encontrar tradutores em alguns países. Mas de alguma forma, com muitos milagres, atingimos a meta e até mesmo as ultrapassou. Muitos dos livros já estão impressos. "
Durante os últimos nove meses, livros Adventista sobre temas de saúde da família e espirituais foram traduzidos para as línguas dominantes da Arménia, Geórgia, Azerbaijão, Cazaquistão, Uzbequistão, Quirguistão, Turcomenistão e Tajiquistão. Até agora, a igreja na Euro-Ásia tinha a maioria dos livros impressos apenas em russo, ucraniano ou moldavo.
A maioria das pessoas nos países da antiga União Soviética consegue entender um pouco de russo, mas isso está mudando como as novas gerações crescem falando línguas originais nacionais da Ásia Central e na região do Cáucaso.
Nadezhda Devyatkina, diretor da publicação para a Igreja na Ásia Central, diz que mais de 30 por cento dos quase 55 milhões de pessoas que vivem nesse território não leio russo. "Temos duas necessidades urgentes", diz ela. "Um é para a literatura em línguas locais, mas o outro é para colportores que podem falar línguas."
Hirle diz que o próximo passo será a continuar traduzindo outros livros e desenvolver novos materiais que de forma mais precisa satisfazer as necessidades dos vários grupos de pessoas. "Precisamos fazer ainda mais", diz ele. "As pessoas precisam ler sobre Deus na língua que toca o coração."
