Os episódios semanais da ANN agora são transmitidos pela Rede Novo Tempo na América do Sul, Brasil, representando um marco significativo para a Igreja Adventista mundial.

Embora os episódios estejam disponíveis em espanhol e português há mais de um ano no canal da ANN no YouTube, este novo meio de distribuição permite que a ANN Internacional alcance uma nova audiência de até 200 milhões de pessoas em toda a América do Sul.

"Tem sido um objetivo há muito tempo expandir a ANN em termos de distribuição. Então, quando finalmente fechamos um acordo este ano com a Novo Tempo para distribuir episódios em português e espanhol, foi um sonho realizado", disse Arnaldo Oliveira, produtor da ANN Internacional.

Três versões do ANN Notícias estão sendo produzidas para a Novo Tempo: um episódio completo de 29 minutos para televisão, uma versão de 9 minutos para uniões, associações e instituições locais, e um teaser de 3 minutos.

"O teaser de 3 minutos é exibido durante o programa de notícias da Novo Tempo, na sexta-feira à noite. A ideia é convidar as pessoas a assistirem ao episódio completo quando for transmitido no sábado", explica Oliveira.

Atualmente, os episódios em português são apresentados por Williams Costa Jr., diretor de comunicações da Associação Geral, enquanto os episódios em espanhol são apresentados por Ivette Ovalle.

O departamento de Comunicações da Associação Geral agradece a Bruno Elmano, coordenador de Jornalismo e Infotenimento da TV Novo Tempo, e ao Pr. Antônio Tostes, diretor da Rede de Comunicação Novo Tempo, e suas equipes, pelo decisivo trabalho na implementação desta nova via de distribuição para a ANN.

Como São Produzidos os Novos Episódios?

Atualmente, os episódios da ANN em espanhol e português são produzidos internamente nos estúdios da Associação Geral (AG). Cada reportagem ou segmento é traduzido e, em seguida, dublado ou narrado, sendo posteriormente transmitido pelos apresentadores de cada idioma.

“Temos cerca de 30 pessoas na equipe trabalhando para tornar isso uma realidade”, explica Oliveira. “A cada novo idioma, incorporamos pelo menos 3 novas pessoas à equipe”.

Na prática, o processo de redação de notícias envolve obter notícias das 13 divisões e campos associados, redigí-las em um roteiro e traduzi-las. Em seguida, uma equipe de editores cria o áudio específico para cada idioma, que passa por um processo de controle de qualidade antes da publicação de cada episódio.

"Tempos que traduzir todos os clipes de vídeo que usamos; por exemplo, se temos um clipe em que 3 a 4 pessoas falam, transcrevemos o roteiro e depois adicionamos ‘vozes off’ para cada pessoa. Mas agora, com a ajuda da inteligência artificial, conseguimos simplificar este processo”, explica Oliveira.

Qual é a Visão da ANN para o Futuro?

A ênfase da ANN na tradução foi esclarecida no congresso da Associação Geral em St Louis no ano passado, onde as notícias foram produzidas em inglês, português, espanhol e francês pela primeira vez, permitindo que a liderança alcançasse 85% da igreja mundial em seus idiomas nativos.

“O COVID-19 nos ajudou a entender a importância da boa comunicação, e pudemos ver isso se tornar realidade no departamento de comunicação da Associação Geral sob a liderança de Williams Costa Jr.,” afirmou Oliveira.

Além dos episódios em espanhol e português na Novo Tempo e online, a ANN também é produzida para o Hope Channel International, redes de rádio adventistas e canais de mídias sociais da igreja mundial em inglês, francês e swahili, e mais idiomas serão adicionados em breve.

Olhando para o futuro, a equipe de comunicação da Associação Geral planeja distribuir a ANN por meio de mais canais globais e aumentar o número de idiomas disponíveis, tanto em formato de vídeo quanto na web. Atualmente, há planos para distribuir notícias em hindi (já disponível no YouTube), alemão e tagalo, na esperança de estabelecer ainda mais a ANN como a fonte oficial de notícias da Igreja Adventista reconhecida mundialmente.

“Nosso objetivo é atingir mais de 20 idiomas até o próximo congresso da Associação Geral”, diz Oliveira.

Assista e aprenda mais sobre a ANN Internacional toda sexta-feira no canal do YouTube da ANN!