Los episodios semanales de ANN ahora se transmiten por la Red Nuevo Tiempo en Sudamérica, Brasil, lo que marca un hito significativo para la Iglesia Adventista mundial. 

Aunque los episodios han estado disponibles en español y portugués durante más de un año en el canal de ANN en YouTube, esta nueva vía de distribución permite que ANN Internacional llegue a una nueva audiencia de hasta 200 millones de personas en toda Sudamérica.

“Ha sido un objetivo durante mucho tiempo expandir ANN en términos de distribución. Así que, cuando finalmente conseguimos un acuerdo este año con Nuevo Tiempo para poder distribuir episodios en portugués y español, fue un sueño hecho realidad”, dijo Arnaldo Oliveira, productor de ANN Internacional. 

Se están produciendo tres versiones de ANN Noticias para Nuevo Tiempo: un episodio completo de 29 minutos para televisión, una versión de 9 minutos para las uniones, asociaciones e instituciones locales, y un avance [teaser trailer] de 3 minutos. 

“El avance de 3 minutos se emite durante el programa actual de noticias de Nuevo Tiempo, el viernes por la noche. La idea es invitar a la gente a ver el episodio completo cuando se emita el sábado”, explica Oliveira.

Actualmente, los episodios en portugués son presentados por Williams Costa Jr., director de comunicaciones de la AG, mientras que los episodios en español son presentados por Ivette Ovalle. 

El departamento de Comunicaciones de la AG agradece a Bruno Elmano, coordinador de Periodismo e Infoentretenimiento de TV Nuevo Tiempo, y al Pr. Antônio Tostes, director de la Red de Comunicación de Nuevo Tiempo, y a sus equipos, por su trabajo decisivo en el establecimiento de esta nueva vía de distribución para ANN. 

¿Cómo se producen los nuevos episodios?

Actualmente, los episodios de ANN en español y portugués se producen internamente en los estudios de la Asociación General (AG), y cada noticia o segmento es traducido y doblado o locutado, y luego presentado por presentadores de noticias dedicados en cada idioma. 

“Tenemos unas 30 personas en el equipo que trabajan para que esto sea una realidad”, explica Olivera. “Cada nuevo idioma supone incorporar al menos 3 personas nuevas al equipo”.

En la práctica, el proceso de redacción de noticias consiste en obtener noticias de las 13 divisiones y campos asociados, redactarlas en un guion y traducirlas. A continuación, un equipo de editores crea el audio específico para cada idioma y se somete a un proceso de control de calidad antes de publicar cada episodio.

"Tenemos que traducir todos y cada uno de los videoclips que utilizamos; por ejemplo, si tenemos un clip en el que hablan de 3 a 4 personas, transcribimos el guion y luego añadimos voces en off para cada persona. Pero ahora, con la ayuda de la inteligencia artificial, hemos podido simplificar este proceso”, explica Oliveira. 

¿Cuál es la visión de futuro de ANN?

El énfasis de ANN en la traducción fue aclarado en el congreso de la AG en St Louis el año pasado, donde las noticias se produjeron en inglés, portugués, español y francés por primera vez, permitiendo a los líderes llegar al 85 % de la iglesia mundial en sus idiomas nativos.

“El COVID-19 nos ayudó a comprender la importancia de una buena comunicación, y hemos podido ver cómo esto se hacía realidad en el departamento de comunicación de la AG bajo la dirección de Williams Costa Jr.

Además de los episodios en español y portugués en Nuevo Tiempo y en línea, ANN también se produce para Hope Channel International, redes de radio adventistas y canales de medios sociales de la iglesia mundial en inglés, francés y swahili, y pronto se añadirán más idiomas.

De cara al futuro, el equipo de comunicación de la AG tiene previsto distribuir ANN por medio de más canales globales, así como aumentar el número de idiomas disponibles tanto en formato de vídeo como en la web. Actualmente, hay planes para distribuir noticias en hindi (ya disponible en YouTube), alemán y tagalo, con la esperanza de establecer aún más ANN como la fuente oficial de noticias de la Iglesia Adventista reconocida a nivel mundial.

“Nuestro objetivo es llegar a más de 20 idiomas para el próximo congreso de la Asociación General”, dice Olivera.

¡Mira y aprenda más acerca de ANN Internacional todos los viernes en el canal de Youtube de ANN!