Des épisodes hebdomadaires d'ANN sont désormais diffusés sur le réseau Novo Tempo en Amérique du Sud, au Brésil, marquant une étape importante pour l'Église adventiste du septième jour dans le monde.

Alors que les épisodes sont disponibles en espagnol et en portugais depuis plus d'un an sur la chaîne YouTube d'ANN, cette nouvelle voie de distribution permet à ANN International d'atteindre une nouvelle audience pouvant atteindre 200 millions de personnes à travers l'Amérique du Sud.

« C’est un objectif de longue date d’étendre ANN en termes de distribution. Ainsi, lorsque nous avons finalement obtenu un accord cette année avec Novo Tempo pour distribuer des épisodes portugais et espagnols, c'était un rêve devenu réalité », a déclaré Arnaldo Oliveira, producteur d'ANN International.

Trois versions d'ANN News sont en cours de production pour Novo Tempo : un épisode complet de 29 minutes pour la télévision, une version de 9 minutes pour les unions locales, les fédérations et les institutions, et une bande-annonce de 3 minutes.

« La bande-annonce de 3 minutes est diffusé vendredi soir lors du programme d’information existant de Novo Tempo. L'idée est d'inviter les gens à regarder l'épisode complet lors de sa diffusion samedi », explique Oliveira.

Actuellement, les épisodes portugais sont animés par Williams Costa Jr., directeur de la communication de Conférence générale (CG), tandis que les épisodes espagnols sont animés par Ivette Ovalle.

Le département de la communication de la CG remercie Bruno Elmano, coordonnateur du journalisme, de l'information et du divertissement à TV Novo Tempo, et le Pr. Antônio Tostes, directeur du réseau de communication Novo Tempo, et leurs équipes, pour leur travail déterminant dans l'établissement de cette nouvelle voie de distribution pour ANN.

Comment sont réalisés les nouveaux épisodes ?

Actuellement, les épisodes espagnols et portugais d'ANN sont produits en interne dans les studios de la Conférence générale (GC), chaque reportage ou segment d'actualité étant traduit et doublé, puis présenté par des présentateurs dévoués dans chaque langue.

« Nous avons environ 30 personnes dans l'équipe qui travaillent pour faire de cela une réalité, explique Olivera. Chaque nouvelle langue signifie amener au moins 3 nouvelles personnes dans l'équipe. »

En pratique, le processus de rédaction d'informations consiste à rechercher des informations provenant des 13 divisions et des territoires associés, à les écrire dans un script, puis à les traduire. Une équipe de monteurs crée ensuite un son spécifique à la langue soumis par la suite à un processus d'assurance qualité avant la sortie de chaque épisode.

« Nous devons traduire chaque clip vidéo que nous utilisons. Par exemple, si nous avons un clip de 3 à 4 personnes qui parlent, nous transcrivons le script, puis ajoutons des voix off pour chaque personne. Mais maintenant, grâce à l’intelligence artificielle, nous avons pu simplifier ce processus », a déclaré Oliveira.

Quelle est la vision d’ANN pour l’avenir ?

L'accent mis par ANN sur la traduction a été clarifié lors de la session de la Conférence générale à St Louis l'année dernière, où les informations ont été produites pour la première fois en anglais, portugais, espagnol et français, permettant aux dirigeants d'atteindre 85 pour cent de l'Église mondiale dans leur langue maternelle.

« La pandémie de COVID nous a vraiment aidés à comprendre l'importance d'une bonne communication, et nous avons pu voir cela devenir une réalité au sein du département de la communication de la CG sous la direction de Williams Costa Jr », a déclaré Oliveira.

En plus des épisodes en espagnol et en portugais sur Novo Tempo et en ligne, ANN est également produit pour Hope Channel International, les réseaux de radio adventistes et les chaînes de réseaux sociaux de l'Église mondiale en anglais, français et swahili, et d'autres langues devraient également être ajoutées prochainement.

À l’avenir, l’équipe de la communication de la CG prévoit de distribuer ANN sur des chaînes plus mondiales, ainsi que d’augmenter le nombre de langues disponibles aux formats vidéo et Web. Actuellement, il est prévu de diffuser des informations en hindi (déjà disponible sur YouTube), en allemand et en tagalog, afin qu’ANN devienne davantage la source d’information officielle mondialement reconnue pour l’Église adventiste.

« Notre objectif est d'atteindre plus de 20 langues d'ici la prochaine session de la Conférence générale », déclare Olivera.

Regardez et découvrez davantage sur ANN International tous les vendredis sur la chaîne Youtube d'ANN !