Caché dans les niveaux supérieurs de Dome de St. Louis Edward Jones, une petite armée d'interprètes tente de rendre la procédure du septième jour réunions église adventiste intelligible pour les milliers incapables de comprendre la langue de l'orateur sur
Caché dans les niveaux supérieurs de Dome de St. Louis Edward Jones, une petite armée d'interprètes tente de rendre la procédure du septième jour réunions église adventiste intelligible pour les milliers incapables de comprendre la langue de l'orateur sur le podium. Utiliser un tableau de transmetteurs, le message traduit est rayonné vers des récepteurs spéciaux, ou dans certains cas ordinaires radios FM, menée par ceux pour qui l'anglais n'est pas une option.
Bien que l'Eglise adventiste du septième jour a eu ses origines anglo-saxonnes en Amérique du Nord, de retour dans les années 1840, il s'est maintenant propagé à travers le monde. L'anglais est encore la principale langue parlée au siège social à Silver Spring, Maryland, mais en 568 de l'église des bureaux régionaux, le travail est réalisé dans près de 900 langues différentes. Un rassemblement mondial de l'Église adventiste présente par conséquent spéciale défis linguistiques et, sans une organisation minutieuse, pourrait entraîner une confusion de Babel-like.
Odette Ferreira, directeur originaire du Portugal et maintenant des collèges Adventiste à l'étranger, coordonne le programme d'interprétation simultanée. Elle dirige une équipe ou plus de 100 interprètes travaillant dans 12 langues.
"Chaque langue a sa propre équipe», dit-elle. "L'interprétation simultanée nécessite beaucoup de concentration-le cerveau ne peut pas prendre plus de deux heures de ce genre de travail. La principale cause de stress est la vitesse. Ce n'est pas comme interprétation "side-by-side», où l'orateur attend que l'interprète a terminé. Avec l'interprétation simultanée, vous devez travailler à la même vitesse que la personne que vous interprétez pour. "
«Un autre défi est que la plupart des langues sont« plus long »que l'anglais," Odette continue. "Nos interprètes ont à parler plus vite que l'orateur principal et presque à deviner où il ou elle se dirige. Si votre esprit vagabonde, même pour quelques secondes, vous êtes perdu. "
Malgré les contraintes, ou peut-être même à cause d'eux, l'équipe d'interprétation adventiste de Saint-Louis a développé un fort sentiment de camaraderie. «Nous avons une équipe extrêmement compétente et responsable ici», dit Odette. "Bien qu'ils soient tous ici en tant que bénévoles, ils arrivent toujours tôt et sont merveilleux de travailler avec. J'ai travaillé avec d'autres équipes dans le passé et certains d'entre eux sont très exigeants, mais c'est la meilleure équipe que j'ai jamais travaillé. "
Une langue supplémentaire qui vient sous les soins d'Odette n'est American Sign Language (ASL). Au cours des réunions dans le Edward Jones Dome, juste en face des rangées A à D à l'article 112, l'ASL d'experts Marvin Budd dirige l'équipe de la signature. Avec des gestes et des expressions faciales animées, il rend les messages plateforme s'animent pour son public, et attire l'attention de beaucoup plus loin que son rangs attribués.
S'adressant à ANN après ce doit avoir été une matinée épuisante, Marvin est bridée dans son propre usage des mots, préférant à interpréter pour quelqu'un d'autre. C'est quelqu'un d'autre est Francesca Trexler qui, avec son mari David, est profondément sourds.
«Langue des signes est un mode de communication pour toutes les personnes sourdes», explique Francesca. «Si une personne ne peut lire sur les lèvres, ils peuvent prendre un certain nombre de concepts, mais avec la signature ils peuvent obtenir beaucoup plus. Langue des signes donne une vue d'ensemble. Il vous donne tous les concepts qui sont communiquées par la voix, les expressions et l'image visuelle. Parfois, il est très difficile de traduire la signature de nouveau dans la parole en raison des expressions qui sont utilisés. "
Interrogé sur le succès du langage des signes pour relayer le message de l'orateur podium pour un public sourd, Francesca réponses qu'il dépend d'un certain nombre de facteurs. "Cela dépend de l'interprète», dit-elle. «Aujourd'hui, par exemple, nous avons eu deux interprètes juste pour le sermon, chacun avec un style différent. Aussi les mots peuvent être différents, et il peut y avoir des variations régionales ainsi, même au sein de l'ASL. Mais pour moi, je sens que je suis le plein avantage de la prédication. "
Concluant l'interview, Marvin met dans un mot pour le large public sourd. "Beaucoup de sourds adventistes sont isolés parce que quand ils regardent ces rencontres à la télévision, ils n'ont aucun moyen de les entendre. Il est interprété ici, avec des coûts et des efforts, mais elle ne bénéficie pas ceux à la maison. Le sous-titrage ... serait très utile. "
Avec la communication et la diversité étant des éléments clés de la stratégie de l'église adventiste mondiale pour l'avenir, ces recommandations seront sans doute prises à bord.
