Escondido en los niveles superiores de la cúpula de San Louis Edward Jones, un pequeño ejército de intérpretes está tratando de hacer las actas de las reuniones del Séptimo Día de la Iglesia Adventista inteligible para los miles incapaz de entender el idi
Escondido en los niveles superiores de la cúpula de San Louis Edward Jones, un pequeño ejército de intérpretes está tratando de hacer las actas de las reuniones del Séptimo Día de la Iglesia Adventista inteligible para los miles incapaz de entender el idioma del orador en el podio. Usando un conjunto de transmisores, el mensaje traducido es transmitido a los receptores especiales, o en algunos casos ordinarios radios FM, que es llevada por aquellos para quienes el Inglés no es una opción.
Aunque la Iglesia Adventista del Séptimo Día tiene sus orígenes en Inglés de habla de América del Norte, allá por la década de 1840, ahora se ha extendido en todo el mundo. Inglés sigue siendo el idioma principal que se habla en la sede en Silver Spring, Maryland, pero en 568 oficinas regionales de la iglesia, el trabajo se lleva a cabo en casi 900 idiomas diferentes. Un encuentro mundial de la Iglesia Adventista en consecuencia presenta especiales dificultades lingüísticas y, sin una organización cuidadosa, podría dar lugar a una confusión babélica.
Odette Ferreira, director originario de Portugal y ahora de los Colegios Adventista del extranjero, coordina el programa de interpretación simultánea. Ella dirige un equipo de intérpretes o de más de 100 que trabajan en 12 idiomas.
"Cada idioma tiene su propio equipo", dice. "La interpretación simultánea tiene una gran cantidad de concentración, el cerebro no puede tomar más de dos horas de este tipo de trabajo. La principal causa de estrés es la velocidad. No es como la interpretación "de lado a lado", donde el orador espera hasta que el intérprete haya terminado. Con interpretación simultánea que tiene que trabajar en la misma velocidad que la persona que está interpretando a ".
"Otro reto es que la mayoría de los idiomas son" más "de Inglés," Odette continúa. "Nuestros intérpretes tienen que hablar más rápido que el orador principal y casi tienen que adivinar donde él o ella se dirige. Si su mente divaga, incluso durante unos segundos, estás perdido. "
A pesar de las tensiones, o incluso a causa de ellos, el equipo de interpretación adventista en St. Louis ha desarrollado un fuerte sentido de la camaradería. "Tenemos un equipo muy competente y responsable aquí", dice Odette. "Aunque todos ellos están aquí como voluntarios, siempre llega temprano y son maravillosos para trabajar. He trabajado con otros equipos en el pasado y algunos de ellos son muy exigentes, pero este es el mejor equipo que he trabajado ".
Un idioma adicional que viene bajo el cuidado de Odette es el lenguaje de señas americano (ASL). Durante las reuniones en el Edward Jones Dome, justo en frente de las filas A a la D en el artículo 112, ASL experto Marvin Budd dirige el equipo de la firma. Con gestos y expresiones faciales animadas que hace que los mensajes plataforma cobran vida para su público, y atrae la atención de mucho más lejos que sus filas asignadas.
En declaraciones a ANN después de lo que debe haber sido un día agotador, Marvin está restringido en su uso propio de las palabras, prefieren interpretar a alguien más. Que alguien más se Francesca Trexler que, junto con su marido David, es sordo profundo.
"El lenguaje de signos es un modo de comunicación para todas las personas sordas", dice Francesca. "Si una persona puede leer los labios se puede recoger algunos conceptos, pero con la firma se puede conseguir mucho más. El lenguaje de signos da la imagen completa. Le da todos los conceptos que se comunican mediante la voz, las expresiones y la imagen visual. A veces es muy difícil de traducir de nuevo en la firma de la palabra hablada, debido a las expresiones que se utilizan. "
Cuando se le preguntó sobre el éxito de la lengua de signos en transmitir el mensaje del que habla el podio a un público sordo, Francesca respuestas que depende de una serie de factores. "Depende de la interpretación", dice. "Hoy, por ejemplo, tuvimos dos intérpretes sólo para el sermón, cada uno con un estilo diferente. También las palabras pueden ser diferentes, y puede haber variaciones regionales, así, incluso dentro de ASL. Pero para mí, siento que tengo el beneficio completo de la homilía. "
Al concluir la entrevista, Marvin pone en una palabra para una audiencia más amplia sordos. "Muchos adventistas sordos son aislados, porque cuando ven a estas reuniones en la televisión, no tienen manera de escuchar. Se interpreta aquí, con un coste y esfuerzo, pero no beneficia a los de casa. Los subtítulos ... sería muy útil. "
Con la comunicación y la diversidad son componentes clave de la estrategia de la Iglesia Adventista mundial para el futuro, estas recomendaciones, sin duda, ser tenidas en cuenta.
