Somo la Shule ya Sabato, mwongozo wa kujifunza Biblia kila siku kuhusu mada mbalimbali zinazofanywa upya kila baada ya miezi mitatu, hutumiwa ulimwenguni pote na washiriki wa Kanisa la Waadventista Wasabato. Huko Amerika Kusini, inachapishwa katika Kireno, Kiingereza, Kihispania, na Kifaransa. Pamoja na kuwahudumia watu katika lugha zao za asili, ni chombo cha kufikika na kueneza injili.
Licha ya uchapishaji mdogo wa nyenzo hizi katika lugha ambazo sio asili ya bara, inawezekana kutambua tofauti ambayo wamefanya. Samuel Barbosa, ambaye kwa sasa anahudhuria Kanisa la Kimataifa la Brasília, jumuiya inayotoa huduma na somo la Shule ya Sabato katika Kiingereza na Kihispania, aligundua kulikuwa na wageni wengi katika Kanisa la Waadventista na angeweza kuboresha ujuzi wake kwa kujifunza mwongozo huu katika lugha nyingine na kuingiliana. pamoja na wanachama wanaowatembelea. "Kuwa na wageni na kuwasiliana na lugha ya asili ni jambo ambalo halifanyiki kila siku," anashangaa.
Bill Quispe, mkurugenzi wa Shule ya Sabato na Huduma za Kibinafsi kwa Kitengo cha Amerika Kusini, anasema, "Waanzilishi ambao wangeunda Kanisa la Waadventista, mwaka wa 1852, walianza harakati ya kujifunza Biblia kupitia masomo. Kulikuwa na lengo mara mbili: kulisha kanisa. kiroho na pia kuwazoeza washiriki kwa Biblia kuhubiri Injili.”
Jifunze kwa Lahaja Nyingine
Hata hivyo, sio tu sababu ya kujifunza ambayo inaomba lugha zaidi. Hata kwa anuwai ya lugha na lahaja zinazopatikana, bado kuna vikundi ambavyo havina ufikiaji wa Somo la Shule ya Sabato. Hiki ndicho kisa cha jamii ya kiasili nchini Ekuado, ambayo lahaja yake kuu ni Quechua.
Mchungaji Franklin Aucancela ni sehemu ya kikundi cha wenyeji na aliamua kusaidia jamii yake. Alimwalika rafiki kufanya kazi katika mradi wa kutafsiri Somo la Shule ya Sabato katika lugha yao ya asili.
Mwanzoni, walitafsiri toleo fupi la mwongozo. Sasa wanakusudia kufanya vivyo hivyo na yaliyomo kamili. "Wazo ni kwamba muhtasari wa Shule ya Sabato tunayotuma kwa Kiquechua utatumika kwa wachungaji kushiriki na kuimarisha masomo ya Biblia," anaeleza Aucancela. Hivi sasa, kuna baadhi ya jumuiya za Waadventista nchini zinazozungumza lahaja hii pekee.
"Kadiri maudhui yanavyopatikana katika lugha nyingine, ndivyo tunavyokuwa na chaguo zaidi kufikia jamii tofauti za asili zenye lahaja tofauti. Kwa njia hii, tunahubiri Injili," Quispe anasisitiza.
The original version of this story was posted on the South America Division Spanish-language news site.
