Maelezo ya Biblia ya Andrews kwa Kihispania yalizinduliwa Jumapili, Novemba 10. Rasilimali hii, iliyotolewa na Chama cha Wahariri wa Nyumba ya Uchapishaji ya Amerika Kusini (ACES), inalenga kuwaelimisha na kuwahamasisha watu kuimarisha uhusiano wao wa kibinafsi na Mungu na kuzingatia ibada yao kwa Yesu. Uzinduzi ulifanyika wakati wa mikutano ya Baraza la Kila Mwaka la Kanisa la Waadventista wa Sabato huko Amerika Kusini.

Gabriel Cesano, mkurugenzi mkuu wa ACES, alianzisha seti mpya inayojumuisha juzuu mbili zenye jumla ya kurasa zaidi ya 2,000. Mkusanyiko huu unatumika kama rasilimali ya vitendo kwa ajili ya masomo ya kila siku ya Biblia na unalenga kuboresha uelewa wa mpango wa wokovu ulioainishwa katika Maandiko. Juzuu moja inazingatia Agano la Kale wakati nyingine inashughulikia Agano Jipya. Uzalishaji wa juzuu hizi ulidumu kwa miaka miwili kukamilika.

Cesano alitaja kuwa seti hii inapatikana katika jalada gumu na jalada la kitambaa cha vinyl, kuhakikisha uimara wake kwa matumizi ya muda mrefu. Alitoa maoni juu ya muundo wa ndani, akisema kuwa umeundwa ili kuboresha uzoefu wa kusoma, kuruhusu wasomaji kufurahia kweli nyenzo hiyo. Mtindo wa uandishi umeundwa ili kufanya maudhui ya kitheolojia kupatikana kwa urahisi na kueleweka.

Hii inafanya kuwa inafaa kutumiwa sio tu na wasomi wa Biblia na wachungaji, bali pia na watu wasio na mafunzo ya kitheolojia. Ni ya manufaa makubwa kwa wazee, viongozi wa kawaida, na walimu wa kanisa katika majukumu yao ya kuhubiri na kufundisha, kwani inatoa msingi thabiti wa kujenga. Majadiliano katika makala na maoni ni ya kisasa, yanaonyesha ujuzi mzuri wa mada zinazoshughulikiwa, na yanatoa mtazamo wa haki na wa manufaa wa nafasi tofauti.

Sifa Tofauti

Mhariri Mkuu wa ACES Marcos Blanco alizungumza kuhusu vipengele vinavyofanya nyenzo hii, ambayo ni mwandamani wa Biblia ya Masomo ya Andrews, kuwa rasilimali kamili na fupi kwa ajili ya masomo ya Biblia. Tofauti na Biblia hii, ambayo ina maelezo ya masomo maelfu, Maelezo ya Biblia ya Andrews yanatoa maoni ya kina na taarifa za ziada zinazokwenda mbali zaidi.

Maelezo ya Biblia ya Andrews yaliandaliwa na wasomi 60 wa Biblia wanaoongoza kutoka kote ulimwenguni. Yanalenga waumini wapya, wanafunzi wa Biblia wa hali ya juu, wachungaji, na walimu. Maoni yanatolewa kwa kifungu, sio kwa aya au neno, ili kutoa usomaji wa kufurahisha kutoka mwanzo hadi mwisho. Imeandikwa kwa matumizi na tafsiri yoyote ya kisasa ya Biblia.

Aidha, inajumuisha utangulizi mpana na wa kina kwa kila kitabu cha Biblia, na makala kumi za jumla zinazoshughulikia mada muhimu kwa kuelewa asili na ujumbe wa Biblia, makala sita za kina zenye utangulizi wa sehemu kuu za Biblia, zaidi ya meza 80 zenye maelezo ya kina ya mambo yanayohitaji umakini zaidi, mpangilio wa matukio ya historia iliyoshughulikiwa katika simulizi la Biblia, na ramani zilizochapishwa.

Waandishi wawili, mmoja kutoka Agano la Kale na mwingine kutoka Agano Jipya, wataalamu katika nyanja zao, walikuwa watafsiri na waandaaji katika Kihispania, wakifanya maudhui kuwa ya kuaminika na ya uaminifu iwezekanavyo.

Waandishi Wataalamu

Miongoni mwa waandishi, watafsiri, na waandaaji ni Felix Cortez, profesa wa fasihi ya Agano Jipya katika Chuo Kikuu cha Andrews, ambaye ni mwandishi wa maoni juu ya 1 Timotheo. Dk. Jirí Moskala, profesa wa Ufafanuzi na Theolojia ya Agano la Kale na mkuu wa Shule ya Uungu katika Chuo Kikuu cha Andrews, ni mwandishi wa Habakuki.

Dk. Roberto Badenas, profesa mstaafu wa Agano Jipya katika Chuo cha Waadventista cha Sagunto, ni mwandishi wa makala “Paulo, Sheria na Wokovu” na mtafsiri. Dk. Aecio Cairus, aliyekuwa profesa wa Theolojia ya Kimsingi katika Taasisi ya Kimataifa ya Waadventista ya Mafunzo ya Juu (AIIAS), ni mwandishi wa maoni juu ya 1 na 2 Mambo ya Nyakati na pia mtafsiri.

Mark Finley, mwinjilisti wa kimataifa wa Waadventista, anasema: “Ni kazi kubwa iliyotayarishwa na wanatheolojia na wasomi mashuhuri kwa mtindo unaovutia, unaohamasisha, na unaoeleweka kwa hadhira zote. Inaleta mwangaza vito vya msukumo na maarifa ya kina ya kitheolojia. Mahubiri yangu, mafundisho, na uandishi utakuwa tajiri zaidi kutokana na zana hii ya thamani.”

Maelezo haya hayana maandiko ya Biblia yenyewe, hivyo yanapaswa kusomwa na Biblia mkononi. Biblia ya msingi iliyotumika kwa tafsiri hii ilikuwa Reina-Valera 1995. Aidha, ina nia ya kiibada; yaani, inalenga kufanya usomaji wa theolojia ya karibu na inayopatikana ambayo husaidia kuelewa Biblia kwa lugha ya sasa na rahisi, inahamasisha uzoefu wa vitendo wa dini, na kuimarisha tumaini.

Uzalishaji wa kwanza wa Kihispania wa Maelezo ya Biblia ya Andrews, unaojumuisha nakala 13,000, utasambazwa na Chama cha Wahariri wa Nyumba ya Uchapishaji ya Amerika Kusini kati ya mwisho wa Desemba mwaka huu na mwanzo wa Januari 2025.

Makala asili ilichapishwa kwenye tovuti ya Kihispania ya Divisheni ya Amerika Kusini.