A janela da loja de rua da frente da Sociedade Bíblica polaca no centro de Varsóvia exibe cópias de uma nova tradução das Escrituras, que teve cerca de 30 tradutores representando 11 denominações cristãs seis anos para traduzir.
A janela da loja de rua da frente da Sociedade Bíblica polaca no centro de Varsóvia exibe cópias de uma nova tradução das Escrituras. Cristãos polonês estão agora lentamente o ajuste para a nova versão do Novo Testamento e Salmos, que teve cerca de 30 tradutores representando 11 denominações cristãs seis anos para traduzir.
Polonês adventistas do sétimo dia eram ativos no trabalho do Comitê Traduzindo, de acordo com Andrzej Sicinski, secretário da Igreja Adventista do polonês, que atuou como um consultor.
"O princípio fundamental desta tradução estava sendo fiel ao texto original e manter a clareza da linguagem", disse Sicinski. Ele explicou que este último ponto é visto em frases curtas a nova tradução e à substituição da linguagem arcaica com uma fraseologia mais contemporâneo e melhor compreendida. Na fase final da tradução nos primeiros meses de 2001, as igrejas participantes trouxeram suas recomendações nomeadamente em relação à tradução em si, bem como as notas introdutórias ou referências.
De acordo com Sicinski, a nova tradução reflete o enorme esforço investido no trabalho por representantes de diferentes igrejas. "Publishing tal uma edição da Bíblia pode ser considerada como um empreendimento extremamente importante e criativo, e que valeu a pena participar dela."
Esta é a primeira tradução desde o "New Version" da Bíblia foi lançado na Polônia há 26 anos. Participantes do projeto esperamos que esta nova tradução será atraente para uma nova geração de leitores que apreciam uma fraseologia mais contemporânea das Escrituras. Sicinski também acredita que a participação Adventista permitiu uma oportunidade de compartilhar a posição da denominação de uma série de questões teológicas.
A nova tradução tem recebido muitas críticas favoráveis ea influente revista semanal "Polityka" tem chamado a lançar um "grande acontecimento na vida religiosa da Polônia democrática."
