Heavy rainfall in northern Peru, due to the passage of Cyclone Yaku, has caused flooding, road blockages, material damage, dozens of fatalities, and more than 12,000 victims. In response to this situation, the national chapter of the Adventist Development and Relief Agency (ADRA Peru) activated its emergency humanitarian response protocol to send hot food rations to those affected by the natural phenomenon.

The objective is to provide hot food for 5 days: 2,000 rations (breakfasts and lunches) for the city of Pacasmayo, in the region of La Libertad; 2,000 rations (lunches) for Morrope, in the region of Lambayeque; and 3,000 food rations (lunches) for the district of La Esperanza, in the city of Trujillo—totaling 7,000 daily rations of hot food to help the victims.

Y7r1679151154919.jpg

This ADRA Peru campaign is called "Together for the North" and has considered the various needs, seeing fit to prioritize the food security of those affected. In order to get more food to the affected areas in the coming days, the agency is promoting the donation of S/80 (approx. US$20), which will be useful to help a family for five days.

Solidarity institutions such as UNION, Radio Nuevo Tiempo, the Adventist Medical Network, Peruvian Union University, Radio Exitosa, and the Adventist Church have already joined this noble cause.

 of this story was posted on the South American Division Spanish-language 

Las intensas lluvias en el norte del Perú, debido al paso del ciclón Yaku, han causado inundaciones, cortes de carreteras, daños materiales, decenas de víctimas mortales y más de 12.000 damnificados. Ante esta situación, la filial nacional de la Agencia Adventista de Desarrollo y Recursos Asistenciales (ADRA Perú) activó su protocolo de respuesta humanitaria de emergencia para enviar raciones de comida caliente a los afectados por el fenómeno natural.

El objetivo es proporcionar comida caliente durante 5 días: 2.000 raciones (desayunos y almuerzos) para la ciudad de Pacasmayo, en la región La Libertad; 2.000 raciones (almuerzos) para Mórrope, en la región Lambayeque; y 3.000 raciones de comida (almuerzos) para el distrito de La Esperanza, en la ciudad de Trujillo; en total, 7.000 raciones diarias de comida caliente para ayudar a los damnificados.

Esta campaña de ADRA Perú se llama “Juntos por el Norte” y ha considerado las diversas necesidades, viendo conveniente priorizar la seguridad alimentaria de los afectados. Para hacer llegar más alimentos a las zonas afectadas en los próximos días, la agencia está promoviendo la donación de 80 soles (aproximadamente unos 20 dólares), que servirán para ayudar a una familia durante cinco días.

Instituciones solidarias como UNIÓN, Radio Nuevo Tiempo, la Red Médica Adventista, la Universidad Peruana Unión, Radio Exitosa y la Iglesia Adventista ya se han sumado a esta noble causa.

 en español de la División Sudamericana.

Les fortes pluies qui se sont abattues sur le nord du Pérou, suite au passage du cyclone Yaku, ont provoqué des inondations, des blocages de routes, des dégâts matériels, des dizaines de morts et plus de 12 000 sinistrés. Face à cette situation, la section nationale de l'Agence de développement et de secours adventiste (ADRA Pérou) a activé son protocole d'intervention humanitaire d'urgence pour envoyer des rations alimentaires chaudes aux personnes touchées par ce phénomène naturel.

L'objectif est de fournir des aliments chauds pendant 5 jours : 2 000 rations (petits déjeuners et déjeuners) pour la ville de Pacasmayo, dans la région de La Libertad ; 2 000 rations (déjeuners) pour Morrope, dans la région de Lambayeque ; et 3 000 rations alimentaires (déjeuners) pour le district de La Esperanza, dans la ville de Trujillo - soit un total de 7 000 rations quotidiennes d'aliments chauds pour venir en aide aux victimes.

Cette campagne d'ADRA Pérou s'intitule « Ensemble pour le Nord » et a pris en compte les différents besoins, en accordant la priorité à la sécurité alimentaire des personnes touchées. Afin d'acheminer davantage de nourriture dans les zones touchées au cours des prochains jours, l'agence encourage le don de 80 S (environ 20 USD), qui permettra d'aider une famille pendant cinq jours.

Des institutions de solidarité telles que l'UNION, Radio Nuevo Tiempo, le Réseau médical adventiste, l'université de l'Union péruvienne, Radio Exitosa et l'Église adventiste se sont déjà jointes à cette noble cause.

 de cet article a été publiée en espagnol sur le 

As fortes chuvas no norte do Peru, devido à passagem do Ciclone Yaku, causaram inundações, bloqueios de estradas, danos materiais, dezenas de mortes e mais de 12 mil vítimas. Em meio a essa situação, a Agência Adventista de Desenvolvimento e Recursos Assistenciais (ADRA) do Peru, ativou seu protocolo de resposta humanitária de emergência para enviar refeições aos afetados pela tempestade.

O objetivo é fornecer comida durante 5 dias: 2 mil refeições (café da manhã e almoço) para a cidade de Pacasmayo, na região de La Libertad; 2 mil refeições (almoços) para Mórrope, na região de Lambayeque; e 3 mil refeições (almoços) para o distrito de La Esperanza, na cidade de Trujillo; totalizando 7 mil porções diárias de alimento para ajudar as vítimas.

Esta campanha da ADRA Peru foi nomeada "Juntos pelo Norte" e, entre as várias necessidades das vítimas, considerou prioritário a segurança alimentar dos afetados. Para arrecadar mais alimentos para as áreas afetadas nos próximos dias, a agência está promovendo a doação de 80 sóis  (aproximadamente 20 dólares), que é o suficiente para ajudar uma família por cinco dias.

Instituições solidárias como a UNION, a Rádio Novo Tempo, a Rede Médica Adventista, a Universidade Peruana Unión, a Rádio Exitosa e a Igreja Adventista já se uniram a essa nobre causa.

de notícias da Divisão Sul-Americana em espanhol.

Mvua kubwa iliyonyesha kaskazini mwa Peru, iliyosababishwa na kimbunga cha Yaku, imesababisha mafuriko, kuziba kwa barabara, uharibifu wa nyenzo, vifo vingi, na zaidi ya wahasiriwa 12,000. Katika kukabiliana na hali hii, sura ya kitaifa ya Shirika la Maendeleo na Usaidizi la Waadventista (ADRA Peru) ilianzisha itifaki yake ya dharura ya kibinadamu ya kupeleka mgao wa chakula cha moto kwa wale walioathiriwa na jambo la asili.

Lengo ni kutoa chakula cha moto kwa siku 5: mgao 2,000 (kifungua kinywa na chakula cha mchana) kwa jiji la Pacasmayo, katika eneo la La Libertad; mgao 2,000 (chakula cha mchana) kwa Morrope, katika eneo la Lambayeque; na migao 3,000 ya chakula (chakula cha mchana) kwa wilaya ya La Esperanza, katika jiji la Trujillo—jumla ya migao 7,000 ya kila siku ya chakula cha moto ili kuwasaidia waathiriwa.

Kampeni hii ya ADRA Peru inaitwa "Pamoja kwa Kaskazini" na imezingatia mahitaji mbalimbali, na kuona ni vyema kuweka kipaumbele cha usalama wa chakula kwa wale walioathirika. Ili kupata chakula zaidi kwa maeneo yaliyoathiriwa katika siku zijazo, wakala inatangaza mchango wa S/80 (takriban US$20), ambao utakuwa na manufaa kusaidia familia kwa siku tano.

Taasisi za Mshikamano kama vile UNION, Radio Nuevo Tiempo, Mtandao wa Madaktari wa Waadventista, Chuo Kikuu cha Umoja wa Peru, Radio Exitosa, na Kanisa la Waadventista tayari zimejiunga na kazi hii adhimu.

Saber más:

South America

ADRA proporciona ayuda humanitaria a las víctimas del ciclón en Perú