Kamati Kuu ya Utendaji ya Konferensi Kuu (GC) iliidhinisha mpango kutoka kwa Kamati ya Roho ya Unabii (SOP) wa kutafsiri maandiko ya Ellen G. White (EGW) kupitia mpango mpya uitwao Sharing the Gift of Light 2.0.
Mpango huo, uliowasilishwa na Merlin Bert, mkurugenzi wa EGW Estate, na Michael Sokupa, mkurugenzi msaidizi, unalenga kufanya maandiko ya White kupatikana kwa watu wengi iwezekanavyo duniani kote kupitia matumizi ya akili bandia (AI) katika juhudi za kutafsiri.
“Ellen White mwenyewe alikuwa na nia thabiti kuhusu umuhimu wa maandiko yake kutafsiriwa katika lugha nyingine,” Bert alisema. “Kuanzia mwaka 1899, alielekeza mapato yake yote ya hakimiliki kutoka machapisho ya kimataifa kwa ajili ya kutafsiri.”
Mpango huu unajengwa juu ya mradi wa awali wa Sharing the Gift of Light (2020–2025), ambao ulilenga kutafsiri vitabu 16 vya White katika lugha kuu za dunia. Awamu hii mpya ya miaka mitano, itakayoanza mwaka 2025 hadi 2030, itachukua njia iliyo na umakini zaidi.
Wote Bert na Sokupa walieleza matumaini yao kwa ushirikiano mkubwa kutoka kwa idara na maeneo wakati mradi huu mkubwa unapoanza.
Kufikia Ulimwengu
Sokupa aliwasilisha mfululizo wa slaidi zinazosisitiza mambo muhimu ya mradi huo, akibainisha kuwa tayari umepata idhini ya kifedha katika Baraza la Kila Mwaka la 2024.
Mpango huo unaeleza malengo makuu manne:
Kutafsiri vitabu 83 katika lugha sita kuu za dunia: Kichina, Kifaransa, Kireno, Kirusi, Kihispania na Kiswahili.
Kutafsiri vitabu 35 kwa lugha tisa za pili za kimataifa: Kijerumani, Kihindi, Kiindonesia, Kinyarwanda, Kikorea, Kimalagasi, Kiromania, Kitagalog na Kiukreni.
Kutafsiri vitabu 16 vya msingi katika lugha 54 za kipaumbele, ukiondoa zile zimetajwa tayari.
Kutafsiri Steps to Christ, The Great Controversy na The Desire of Ages katika lugha 352 za kimisheni.
Kituo kipya cha teknolojia ya Akili Bandia (AI) kitaanzishwa ili kuharakisha juhudi za tafsiri, na mratibu mkuu kutoka Kamati ya Roho ya Unabii (SOP) atateuliwa katika kila divisheni au eneo.
“Lengo kuu ni kwa watu wengi zaidi kuweza kusoma na kujifunza maandiko ya Ellen White katika lugha yao wenyewe, hivyo kuimarisha misheni ya dunia ya Kanisa la Waadventista wa Sabato,” Sokupa alisema.
Mradi huo unalenga kufanya tafsiri zote kupatikana katika muundo wa kuchapishwa na wa kidijitali. Sokupa alibainisha kuwa maoni bado yanapokelewa na kwamba lugha za ziada zinaweza kuongezwa ili kuongeza ufikiaji wa kimataifa.
Kudumisha Karama ya Unabii
Mwisho wa uwasilishaji, Mwenyekiti wa Kamati na Rais wa GC Ted Wilson alionyesha nia ya kuonyesha vituo vya tafsiri katika siku zijazo. Pia alishiriki shukrani zake kwa ushiriki mkubwa wa kanisa katika usambazaji na ukuzaji wa Roho ya Unabii.
"Baadhi ya watu wanashutumu GC kwa kutoshikilia Biblia na Roho ya Unabii," Wilson alisema. “Lakini hebu niwaambieni, hizi ndizo nguvu kuu zinazoongoza—kupitia nguvu za Roho Mtakatifu—kwa kanisa.”
Mpango huo ulipitishwa kwa uungwaji mkono mkubwa, na matokeo ya mwisho ya kura yalikuwa 149–1.
Jiunge na Chaneli ya ANN ya WhatsApp kwa habari za hivi punde za Waadventista.
