No domingo, 10 de novembro, foi lançado o Comentário Bíblico Andrews em espanhol, uma obra produzida pela Associação Casa Editora Sul-Americana (ACES, sigla em espanhol). Este material tem como objetivo instruir e inspirar as pessoas a aprofundarem seu relacionamento pessoal com Deus e centralizarem sua adoração em Jesus. O evento de lançamento aconteceu durante as reuniões do Concílio Anual da Igreja Adventista do Sétimo Dia na América do Sul.

Gabriel Cesano, o diretor geral da ACES, apresentou um novo conjunto composto por dois volumes totalizando mais de 2.000 páginas. Esta coleção serve como um recurso prático para o estudo devocional diário da Bíblia e busca aprimorar a compreensão do plano de salvação delineado nas Escrituras. Um volume foca no Antigo Testamento enquanto o outro cobre o Novo Testamento. A produção desses volumes levou dois anos para ser concluída.

Cesano destacou que o conjunto está disponível em capa dura e em capa com acabamento sintético, garantindo durabilidade para uso a longo prazo. Ele comentou sobre o design interno, afirmando que foi estruturado para melhorar a experiência, permitindo que os leitores realmente desfrutem do conteúdo. O estilo de escrita foi cuidadosamente elaborado para tornar o conteúdo teológico acessível e fácil de entender.

Isso o torna adequado para uso não apenas por estudiosos da Bíblia e pastores, mas também por pessoas sem formação teológica. É de grande utilidade para anciãos, líderes e professores da igreja em suas funções de pregação e ensino, pois fornece uma base sólida sobre a qual construir. As discussões nos artigos e comentários estão atualizadas, refletem um bom conhecimento dos tópicos abordados e oferecem uma visão justa e útil das diferentes posições.

Características Diferenciadas

O Editor-Chefe da ACES, Marcos Blanco, falou sobre as características que tornam este material, que é um complemento da Bíblia de Estudo Andrews, um recurso completo e conciso para o estudo da Bíblia. Ao contrário desta Bíblia, que contém milhares de notas de estudo, o Comentário Bíblico Andrews oferece comentários mais profundos e informações adicionais que vão muito além.

O Comentário Bíblico Andrews foi elaborado por sessenta renomados estudiosos da Bíblia, provenientes de diversas partes do mundo. Destinado a novos crentes, estudantes avançados da Bíblia, pastores e professores, o comentário aborda os textos por passagens, e não por versículos ou palavras isoladas, proporcionando uma leitura fluida e agradável do início ao fim. Foi projetado para ser utilizado com qualquer tradução bíblica moderna.

O material inclui extensas e profundas introduções a cada livro da Bíblia, além de dez artigos gerais que abordam temas fundamentais para a compreensão do contexto e da mensagem bíblica. Também conta com seis artigos detalhados, que introduzem as principais seções da Bíblia, mais de 80 quadros explicativos sobre questões que exigem maior atenção, uma cronologia da história narrada nos textos bíblicos e mapas impressos.

Dois dos autores, um do Antigo Testamento e outro do Novo Testamento, especialistas em suas áreas, foram os tradutores e adaptadores para o espanhol, tornando o conteúdo o mais confiável e fiel possível.

Autores Especializados

Entre os autores, tradutores e adaptadores estão Felix Cortez, professor de literatura do Novo Testamento na Universidade Andrews, que é o autor do comentário sobre 1 Timóteo. O Dr. Jirí Moskala, professor de Exegese e Teologia do Antigo Testamento e reitor da Escola de Teologia da Universidade Andrews, é o autor de Habacuque.

Dr. Roberto Badenas, professor emérito de Novo Testamento no Campus Adventista de Sagunto, é o autor do artigo “Paulo, a Lei e a Salvação” e tradutor. Dr. Aecio Cairus, ex-professor de Teologia Sistemática no Instituto Adventista Internacional de Estudos Avançados (AIIAS), é o autor do comentário sobre 1 e 2 Crônicas e também tradutor.

Mark Finley, evangelista adventista internacional, declarou: "É uma obra monumental, desenvolvida por destacados teólogos e estudiosos, escrita em um estilo acessível, inspirador e compreensível para todos os públicos. Ela revela preciosas joias de inspiração e oferece profundos conhecimentos teológicos. Minha pregação, ensino e escrita serão muito mais enriquecidos graças a essa valiosa ferramenta."

Este comentário não contém o texto bíblico em si, por isso deve ser estudado com a Bíblia ao lado. A versão bíblica utilizada como base para esta tradução foi a Reina-Valera de 1995. Além disso, o comentário possui um propósito devocional, ou seja, busca apresentar uma teologia acessível e próxima, ajudando a compreender a Bíblia em uma linguagem atual e simples, que incentive a vivência prática da fé e fortaleça a esperança.

A primeira produção em espanhol do Comentário Bíblico Andrews, composta por 13.000 cópias, será distribuída pela Associação Casa Editora Sul-Americana entre o final de dezembro deste ano e o início de janeiro de 2025.

A versão original deste artigo foi publicada no site de notícias da Divisão Sul-Americana em espanhol.