El lanzamiento del Comentario Bíblico Andrews en español, un material producido por la Asociación Casa Editora Sudamericana (ACES), que busca instruir e inspirar a las personas a profundizar su relación personal con Dios y a centrar su adoración en Jesús, se realizó este domingo 10 de noviembre, durante las reuniones del Concilio Anual de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en Sudamérica.

El pastor Gabriel Cesano, director general de ACES, presentó el material que está conformado por dos tomos, con un poco más de dos mil páginas en total, como una herramienta práctica para el estudio diario devocional de la Biblia y para comprender mejor el plan de salvación presentado en las Escrituras. Un tomo corresponde al Antiguo Testamento y el otro al Nuevo Testamento. La producción de estos llevó 2 años de trabajo.

Además, indicó que ha sido preparado en tapa dura simil tela para que sea durable y se pueda utilizar por más tiempo. Respecto al diseño interior, comentó que ha sido elaborado para facilitar la lectura y que las personas puedan disfrutar del material. Escrito en un estilo que hace que el contenido teológico sea fácilmente accesible y comprensible.

Esto hace que pueda ser utilizado no solo por especialistas en la Biblia y pastores, sino también por personas sin formación teológica, siendo de gran utilidad para ancianos, líderes laicos y maestros de iglesia, en sus funciones de predicación y enseñanza, pues provee una base sólida en la cual fundamentarse. Las discusiones en los artículos y comentarios están actualizados, reflejan un buen conocimiento de los temas tratados y ofrecen una visión justa y útil de las distintas posturas.

Características diferenciadas

El jefe de redacción de la ACES, el pastor Marcos Blanco, habló de las características que hacen que este material, que es un complemento de la Biblia de Estudio Andrews, sea un recurso completo y conciso para el estudio de la Biblia. A diferencia de esta Biblia, que contiene miles de notas de estudio, el Comentario Bíblico Andrews ofrece un comentario más profundo e información adicional que va mucho más allá.

El Comentario Bíblico Andrews fue preparado por sesenta eruditos bíblicos destacados, procedentes de diversas partes del mundo. Está pensado para nuevos creyentes, estudiantes de la Biblia avanzados, pastores y docentes. Los comentarios se hacen por pasajes, y no por versículos o por palabras, para generar una agradable lectura de principio a fin. Está escrito para poder ser usado con cualquier traducción bíblica moderna.

Además, contiene extensas y profundas introducciones a cada libro de la Biblia, con diez artículos generales que tratan temas clave para entender el trasfondo y el mensaje bíblico, seis artículos detallados con una introducción a las principales secciones de la Biblia, más de 80 cuadros con explicaciones detalladas de asuntos que requieren mayor atención, una cronología de la historia abarcada en el relato bíblico y mapas impresos.

Dos de los autores, uno del Antiguo Testamento y otro del Nuevo Testamento, especialistas en sus áreas, fueron los traductores y adaptadores al español, haciendo que el contenido sea de confianza y lo más fiel posible.

Autores especializados

Entre los autores, traductores y adaptadores están Félix Cortez, profesor de literatura del Nuevo Testamento en la Universidad Andrews, quien es autor del comentario de 1 Timoteo. El doctor Jirí Moskala, profesor de Exégesis y Teología del Antiguo Testamento y decano de la Facultad de Teología de la Universidad Andrews, es el autor de Habacuc.

El doctor Roberto Badenas, profesor emérito de Nuevo Testamento en el Campus Adventista de Sagunto, es autor del artículo “Pablo, la Ley y la salvación” y traductor. El doctor Aecio Cairus, exprofesor de Teología Sistemática en el Instituto Adventista Internacional de Estudios Avanzados (AIIAS), es el autor del comentario de 1 y 2 de Crónicas y también traductor.

Sobre este material, el pastor Mark Finley, evangelista internacional, expresa: “Es una obra monumental elaborada por destacados teólogos y eruditos en un estilo ameno, inspirador y comprensible para todo público. Saca a la luz joyas de inspiración y profundos conocimientos teológicos. Mi predicación, enseñanza y escritura serán mucho más ricas gracias a esta valiosa herramienta”.

Este comentario no contiene el texto bíblico en sí, por lo que debe ser estudiado con la Biblia al lado. La Biblia de base usada para esta traducción ha sido la Reina-Valera de 1995. Además, tiene una intención devocional; es decir, aspira a que la lectura sea de una teología cercana y accesible que ayude a comprender la Biblia en un lenguaje actual y sencillo, que motive la vivencia práctica de la religión y fortalezca la esperanza.

La primera producción del Comentario Bíblico Andrews en Español, con 13.000 colecciones, será distribuida por la Asociación Casa Editora Sudamericana entre fines de diciembre de este año e inicios de enero del 2025.

El artículo original se publicó en el sitio web en español de la División Sudamericana.